第376章
小竅門：按左右鍵快速翻到上下章節
第376章
聽了她的話，江文天挑眉，目光又一些興味，但還是戲謔的模樣。
暄夏清了清嗓子，捧起書本。她的聲音不算清脆，帶著微微的磁性，袁克文還沒有來得及把江文天帶回來的書再看一遍，但是這些書本上的內容，江文天是知道的。
他的眼睛一點一點睜大，最后直接從躺著的沙發上站了，他直直地盯著暄夏，一把把書從她的手中抽了回來，認真問道：
“你以前看過這本書？”
“沒有。”暄夏搖搖頭。
江文天的表情僵住了一下，他從一堆書里面又找了一本，嘩啦啦隨便翻到了一頁，遞到了暄夏的手中，這次他說話的時候，語氣里多了不少慎重的意思來：“你再看看這個。”
暄夏嘴角勾起笑容，繼續朗朗出聲，優美的文字從她的嗓子中傾瀉而出，她甚至都沒有聚精會神地盯著眼前的書本，只是用余光輕輕地看上一眼，她的語速不疾不徐，一頁書很快就翻譯完了，她把書一合，還給了江文天：
“這樣可以了么？”
“呂小姐。”江文天現在再看著暄夏的表情，再也沒有了之前的輕佻和不在意，他的眼里光芒閃爍著，宛如發現了珍寶一樣，他猛地站起身子來，抓住她的手：“在我認識的這么多人里面，還從來沒有誰，能在這么短的時間里，不僅意思表達的很完備，語言還如此的優雅。”
“拜托，幫我把這些書，全部翻譯出來吧。”江文天提出了要求，有些不好意思的模樣，“這些都是我喜歡的書。”
“以江先生的影響力，還不至于在整個天津，連個翻譯都找不到吧。”暄夏挑了挑眉毛，意味深長道。
“快別提了。”說到這個話題，江文天臉上尷尬的表情更重，他摸了摸自己的腦袋，咧了嘴笑了笑重新坐回到沙發上，“翻譯是不少，可一個個不知道吃了什么**藥，竟然沒有人愿意接下這些書來，他們一個月給人教書講課能賺幾個小錢來？我這出這么好的活，竟然都沒有一個識貨的人。”
江文天的眼睛一亮：“不過還好碰到呂小姐這樣貨真價實的才女，不僅洋文掌握的如此熟練，翻譯的內容也這么優美，當得上是國內第一人。”
暄夏含笑坐了下來，也不說話，就這么笑瞇瞇看著江文天，場面忽然有些冷，江文天繼續打著哈哈：“回天津也有幾天時間了，天津所謂的才女和名媛，我也認識了不少。那些不過就是逢場會跳舞交際的交際花，哪里有多少真才實學……”
“好了。”聽到后面，袁克文都有些聽不下去，輕輕打斷了江文天想要繼續說下去的意思。
暄夏把這一堆書抱在懷中，挨個看了看，最后嘆了一口氣道：“國內的翻譯不愿意翻譯這個，其實和錢沒有關系，他們只是不希望自己翻譯出來的成果，浪費在談情說愛的故事上面。不是說這些書不好，只是現在的大環境，不是看這些書的時候。”
暄夏每說一句，江文天眼里的光亮就暗淡下一點，就在他快要喪氣的時候，暄夏話鋒一轉：“不過我最近工作也不是很忙，幫忙翻譯這些書，也是沒問題的。”
“呂小姐實在是仗義，從今以后，你不僅是克文的朋友，也是我的朋友！”江文天又精神起來“這天津的場子上面，么有人不知道我名號的，有什么擺不平的事情，盡管找我來。”
袁克文哈哈大笑，笑的腰都彎了下去，江文天被他笑的有幾分惱火，在他背上用拳頭砸了砸，半天之后，袁克文才好不容易直起身子來：“暄夏你不知，這整個華夏國的女人，要是她們誰知道你得了江文天的這句保證，估計快得嫉妒死了。”
“你被看江文天平時玩女人的時候，花心的厲害，但是他對自己所有的女人還有些防著，要錢的給錢，要名的帶著去交際場上走兩圈。但是不管他再怎么寵著，都不允許她們在外面隨便打著他的旗號。能對人做出這樣的保證，你還真是頭一個。”袁克文忍著笑意，飛快地把自己想說的話給說了出來，江文天在后面聽的，臉都要綠掉了。
“別聽他瞎說。”江文天看著暄夏，也笑的眉眼彎彎，忙岔開了話題，“其實華夏也有不少好的詩書文章，沒怎么流傳到西方，實在是太可惜了。要是暄夏你還有時間，可以稍微翻譯翻譯。”
這下暄夏皺起了眉頭，江文天現在的模樣，明顯是一副玩樂的表現，好像什么事情都沒有當真，都不值得他認真，“華夏在白話文之前，都是文言文為主，還有詩詞歌賦，不是我華夏優美的語句，怎么翻譯都翻譯不出那個韻味來。僅有的幾本名著，類似紅樓夢那樣，其中涉及的伏筆和情節，不是耐心鉆研，也品不出其中的韻味來。這個我不翻譯，除非洋人自己學了華夏語，自己過來了解才行。”暄夏挺直了腰板，拒絕的很明顯。
古文字中的韻味與精巧匠心，豈是英文三言兩語的翻譯，能展現出來的？
她的話一出口，在場的兩個人都愣住了，袁克文還好，他沒有出過國，江文天這個在國外呆了幾年的人，卻一下子沒有反應過來。
他張了張嘴，反復咀嚼這句話：“讓西洋人學習華夏語，是啊，為什么只有我們學習他們的語言。”他的眸子有些黯淡起來，“可是現在的華夏，還有什么值得別人去學習呢？”
“會有那么一天的。”暄夏拍了拍他的肩膀，等我們嚇尿借鑒他們思想中的優秀成分，再和我們的傳統相結合，等華夏再富強的那一天，就是西方人爭相學習華夏文化的時候。
暄夏定定說著。
她就是為了幫原主實現這個目標，才出現在了這里。
江文天若有所思點點頭，“暄夏你還是第一個提出這樣想法的人。”
他看了一眼暄夏，緩緩嘆息：“可惜了，你要是個男子，我一定和你結拜為兄弟。”
袁克文的臉色，又古怪了起來。