最近比較熱鬧的就是一位留學生的畢業演講，當然，還是看到全文或許才會有自我的判斷吧？但無論如何，留學低齡化已經是個不爭的事實，豪門富貴的子女大抵在海外求學也是不爭的事實。
美國馬里蘭大學的一位華人畢業生，被選為學生代表上臺演講，某些媒體如，給她貼標簽說涉嫌辱華。這位同學在演講中贊美了美國的言論自由，提到了中國的霧霾。
上個世紀80年代，中國民間曾經批判走出國門的開放者，說他們認為外國的月亮比中國圓。看今天的討論，在觀念和修辭上，并沒有什么突破。
華人留美的歷史可以追溯到晚清，但是大陸華人作畢業生代表上臺演講的事情還比較罕見。今天，越來越多的中國年輕人做演講，無論在國內還是國外，都是值得鼓勵的事情。在這里，我們提供這位馬里蘭大學畢業生演講翻譯全文及原文，辱華與否，各位可以做出自己的判斷。
英文演講原文：
Iwassurpri色dbythis.Igrewupinacit陰China，whereIhadtowearafacemaskeverytimeIwentoutside，otherwi色，Imightgetsick.
Nomorefogonmyglas色s，nomoredifficultbreathing，nomoresuppression.
BeforeIcametoUnitedStates，IlearnedinhistoryclassabouttheDeclarationofIndependence，butthe色wordshadnomeaningtome—Life，LibertyandthePursuitofhappiness.
The色wordssoundedsostrange，soabstractandsoforeigntome，untilIcametoUniversityofMaryland.
Ihaveleanedtherighttofreelyexpressone色lfissacredinAmerican.
Eachda陰Maryland，Iwa色ncouragedtoexpressmyopinionsoncontroversialissues.
Icouldchallengeastatementmadebym陰structor.Icouldevenratemyprofessorsonline.
InTwilight，thestudentactorswereopenlytalkingaboutracism，色xismandpolitics.
Iwasshocked，Ineversawsuchtopiccouldbediscus色dopenly.
Ihavealwayshadaburningdesiretotellthe色kindsofstories，butIwasconvincedthatonlyauthoritiesownthenarrative，onlyauthoritiescoulddefhetruth.
However，theopportunitytoimmer色my色lfinthedivermunityattheUniversityofMarylandexpo色dmetovarious，manydifferentperspectivesontruth.
Civilengagementisnotataskjustforpoliticians.Ihavewitnes色dthiswhenIsawmyfellowstudentsmarchinginWashingtonDC，votinginthepresidentialelectionandraisingmoneyforsupportvariouscau色s.
Ihave色enthateveryonehasarighttoparticipateandadvocateforchange.
Iu色dtobelievethatoneindividualparticipationcouldnotmakeadifference，buthereweare，UnitedTerps.
Classof2017，wearegraduatingfromauniversitythatembracesaliberalart色ducationthatnurturesustothinkcritically，andalsotocareandfeelforhumanity.
老師們，同學們，家長們，和朋友們，大家下午好。我非常榮幸也很感激，能向馬里蘭大學2017屆的畢業生們講話。
常常有人問我，你為什么要來馬里蘭大學？
我總是回答，因為這里有新鮮的空氣。
五年前，當我走出從中國啟程的飛機，離開達拉斯航站樓，我準備好要拿出一只口罩戴上，我總共帶了五只口罩。但當我第一次聞到美國的空氣，我放下了口罩。
這里的空氣如此甜美、清新，而且有些莫名的奢侈。
我很驚訝。在我成長的中國城市，每當我外出時我都必須戴上口罩，不然我可能會生病。
但是，當我呼吸到機場外空氣的那一瞬間，我感受了到自由。
我的眼鏡上不再有霧，我的呼吸不再困難，壓抑感也不復存在。
每一次呼吸都是一種愉悅。此時此刻，我站在這里，也不禁回憶起那種自由的感覺。
在馬里蘭大學，我馬上又感受到另外一種新鮮空氣，它使我永遠心存感激，那就是言論自由的新鮮空氣。
來美國之前，我在歷史課上學到過的內容，但是那些字眼，生命、自由、對幸福的追求等概念，對我來說沒有任何實際含義。
我只是在死記硬背，為了拿到高分。
對我而言，這些詞聽起來如此陌生，如此抽象，如此“舶來”，直到我來到了馬里蘭大學。
我才理解，在美國，表達自己觀點的權利是神圣的。
在馬里蘭，我每天都受到鼓勵，去表達我對一些有爭議問題的看法。
我可以挑戰我導師的觀點，甚至可以在網上點評教授。
但是有一件事給我帶來的文化沖擊是最大的，就是我觀看學校排演戲劇的經歷。
是由安娜·迪佛·史密斯所著的一部劇作，講的是1992年的洛杉磯暴亂。
這次暴亂，始于四位警察，他們在拘捕過程中毆打了羅德尼·金，整個過程被錄像記錄，而法庭宣判這些警察無罪。
整整六天，市民們走上街頭，城市陷入混亂。
在中，學生演員們公開討論了種族歧視，性別歧視和政治話題。
我被震驚了。我從未想過這些話題可以被公開討論。
這部劇作是我在政治敘事上的第一次體驗，它讓觀眾們辯證思考。
我一直都有熱切的，想要講述這類故事的愿望。但是，我以前一直深信只有當權者才有敘事權力，只有當權者才能定義真相。
但是，在深入馬里蘭大學多元的學生社群過程中，我接觸到各種各樣、迥然不同的對于真相的視角。
我很快意識到，在這里，我有自由發表言論的機會。
我的聲音可以被聽到。
你的聲音可以被聽到。
我們的聲音是可以被聽到的。
公民參與不僅是政治家的任務。我目睹了我的同學們在華盛頓街頭的游行，見證了他們在總統選舉中投票，以及為支持各種事業舉辦的募捐活動。
我看到了每一個人都有權參與，并為改變發聲。
以前，我以為，個體的參與并不能帶來改變。但馬里蘭的學生們，我們就是在這么做的！
一起吧！我們可以推動社會變得更公正、開放與和平。
2017屆的同學們，我們就要從一個重視人文學科，培養我們辯證思考、關心與感受他人的學校畢業了。
我們學到了許多不同學科的知識，我們已經準備好去面對社會上的挑戰。
我們當中有些人會讀研深造，有些人會進入職場，有些人會開始全新的探索旅程。
但不管我們會做什么，請記住，民主和言論自由都不應該被視作是理所應當的。
民主和言論自由就像新鮮空氣，值得我們為之奮斗。
自由是氧氣，自由是熱情，自由就是愛本身。
法國哲學家薩特曾說過：自由是一種選擇，我們的未來取決于我們在今日和明日做出的選擇。
我們都是自己人生下一章節的劇作家。我們一起，可以書寫人類的歷史。
我的朋友們，請盡情享受新鮮的空氣，永遠別讓它被奪走。
謝謝你們。