剩下的幾天羅恩沒有再冒失地提到伏地魔，在周六的黎明到來之前韋斯萊夫人也沒有再過火，不過她在餐桌上仍顯得很щww{][lā}
比爾要和芙蓉留守在家里，趁別人不注意的時候，他把一個滿滿的錢袋從餐桌上遞給哈利。
“我的在哪？”羅恩馬上問道，眼睛睜得大大的。
“那本來就是哈利的，傻瓜，”比爾說。“我從你的金庫里給你取出來了，哈利，因為現在公眾得花五個小時才能拿到他們的金子，妖精們大大加強了安全警備。兩天前阿爾吉·菲爾珀特剛被一個正直探針刺到了他的……好了，相信我，這是更簡單的途徑。”
“謝謝你，比爾，”哈利把金子裝進兜里。
“他總是這么體貼，”芙蓉一面輕刮著比爾的鼻子，一面充滿崇拜地用喉嚨咕嚕咕嚕地說著。金妮在芙蓉背后假裝做出嘔吐的動作。哈利被玉米片哽住了，羅恩重重地拍了拍他的背。
天空中布滿了烏云，顯得很陰暗。當他們系上斗篷出現在屋子外面時，一輛哈利曾經坐過一次的魔法部特派轎車已經等在了前門的院子里。
“爸爸能再次借到這些真是太好了，”羅恩感激地說，他伸了個大大的懶腰，這時轎車正平穩地駛出陋居，比爾和芙蓉在廚房的窗戶那兒向他們揮手。羅恩、哈利、赫敏和金妮坐在寬敞舒適的后座上。
“可別坐上癮了，這都是因為哈利在這兒，”韋斯萊先生轉過頭說。他和韋斯萊夫人陪部里的司機坐在前排；前面的乘客座椅善解人意地伸展成一個雙座沙的樣子。“他被賦予了最高級別的安全防護。我們在破釜酒吧還要和另一批警衛匯合。”
哈利什么也沒說；他不喜歡在一大群傲羅的陪同下買東西。他背包里還裝著隱形斗篷，他想，如果它對鄧布利多起作用，那么就應該對魔法部的人同樣適用，盡管他現在想到了這個，但哈利還不能肯定魔法部的人知不知道他有這么一件斗篷。
“你們到了，”仿佛才過了一瞬間的功夫，司機第一次開口說話了，他在查林十字街上減了，把車停靠在了破釜酒吧的外面。“我在門口等你們，能告訴我你們要待多久嗎？”
“兩三個小時吧，我估計，”韋斯萊先生說。
“啊，好啊，他在這兒！”哈利效仿韋斯萊先生向窗外望去；他的心都跳出來了。沒有什么傲羅等在旅館外面，只有一個長著黑色胡子的巨大身影，那是魯伯·海格，霍格沃茨的狩獵場看守，他穿著一件海貍皮大衣，愉快地看著哈利，沒有在意麻瓜行人的一張張驚駭的臉。
“哈利！”他粗聲粗氣地說道，哈利剛從車里出來就被他用可以捏碎骨頭的力氣一把抱住。“巴克比克——韋瑟文，我是說——你一定要看看它，哈利，能回到戶外活動，它別提有多高興了——”
“我很高興，”哈利揉著肋骨咧嘴笑道。“我們不知道‘警衛’指的是你！”
“我知道，就像從前一樣，是吧？魔法部想要送一群傲羅來，可是鄧布利多說我來就成了，”海格自豪地挺起胸，把拇指塞進口袋里，“那我們進去吧——我們跟在你后面，莫莉，亞瑟——”
破釜酒吧里空蕩蕩的，這在哈利的記憶里還是第一次。
過去的熱鬧人群里只剩下老板湯姆，他面容枯槁，牙齒也快掉光了。
他們進來的時候，湯姆滿懷希望地抬起了頭，可沒等他說話，海格就嚴肅地說，“今天只是路過，湯姆，你肯定知道的。霍格沃茨的事務。”
湯姆郁悶地點了點頭，重新擦起了玻璃杯；哈利、赫敏、海格和韋斯萊一家穿過酒吧走到后面一個放著垃圾箱的冷清院子里。海格舉起他粉紅色的傘，在墻的一塊磚上敲了敲，墻馬上就變成了一個拱門，通向一條彎彎曲曲的鵝卵石路。穿過入口之后，他們停下了，朝四周望了望。
對角巷變了。擺著咒語書、魔藥原料和坩堝的光亮窗戶看不到了，一張張魔法部的大海報被貼在上面。大多數昏暗、紫色的海報上都是放大了的安全建議，正是這個暑假魔法部派的小冊子上的內容，但還有一些是會動的巨幅黑白照片，上面印著已知的在逃食死徒。貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇正在最近的一家藥店的窗玻璃上冷笑。
有幾個商店的玻璃被用木板釘了起來，其中就包括弗洛林冷飲店。
另一方面，許多破破爛爛的小攤沿著路邊冒了出來。最近的一個撐著有條紋的遮陽篷擺在麗痕書店的門口，前面釘著一塊硬紙板，上面寫道：護身符：有效地防御狼人、攝魂怪和陰飛力。
一個穿得破破爛爛的巫師正喋喋不休地向每一個路人兜售著他懷抱里的用鏈子串起來的銀色標記。
“給你的小女孩兒來一個吧，夫人？”他沖著韋斯萊夫人嚷，不懷好意地盯著金妮。“保護保護她美麗的脖子？”
“如果我是在上班……”韋斯萊先生憤怒地盯著那個護身符販子。
“是的，但現在別去逮捕任何人，親愛的，我們忙著呢，”韋斯萊夫人正緊張地查閱著一張清單。“我想我們最好先去摩金夫人長袍專賣店，赫敏想買一件女式長袍，羅恩的腳踝都快露出校袍了，你也要買一件新的了，哈利，你長得這么快——來吧，每個人跟上——”
“莫莉，我們沒必要都去摩金夫人長袍店，”韋斯萊先生說。“不如讓海格和他們三個一起去，我們去麗痕書店買他們的課本？”
“我不知道，”韋斯萊夫人不安地說，顯然正在快些結束購物的愿望和讓大家都聚集在一起這兩者之間作痛苦的選擇。“海格，你覺得——？”
“別擔心，他們和我在一起不會有事的，莫莉，”海格安慰著她，揮了揮他那只像垃圾桶蓋子一樣大的手。韋斯萊夫人看上去并非深信這一點，但還是同意了分開，他和丈夫還有金妮匆匆地趕往麗痕書店，同時海格帶著哈利、羅恩和赫敏去了摩金夫人的鋪子。
哈利注意到許多和他們擦肩而過的行人都和韋斯萊夫人一樣匆忙和焦躁，沒有人停下來交談；購物的人都結著伴緊密地待在一塊兒，專注地買著他們的東西。看上去沒有人是獨自來的。
“也許我們都進去就很擠了，”他們在長袍店外面停下腳步，海格彎下腰從窗子往里窺視。“我就在外面守著，好嗎？”于是哈利、羅恩和赫敏就一起走進了商店。
第一眼看上去屋子里似乎沒人，不過他們剛一關上門，一個熟悉的聲音就從放滿了亮晶晶的綠色和藍色長袍的架子后面傳了出來。
“……我不是個孩子了，要是你沒注意到這一點的話，媽媽。我有能力一個人買東西了。”然后是一陣咯咯的響聲，哈利聽出了是摩金夫人的聲音在說，“好了，親愛的，你媽媽說得太對了，現在沒有人可以獨自在外面走，這和是不是小孩子沒關系——”
“看你把別針別在哪兒了！”一個臉色蒼白男孩出現在架子后面，他長著淺金色的頭和尖尖的下巴，身上穿了一套暗綠色的長袍，褶邊和袖子口還別著閃閃亮的別針。他大步走到鏡子前檢查自己；不一會兒就從鏡子里看到了站在他身后的哈利、羅恩和赫敏，然后他瞇起了淺灰色的眼睛。
“如果你在疑惑聞到了什么氣味，媽媽，那是因為有個泥巴種進來了，”德拉科·馬爾福說。
“我不認為你需要那樣的語言！”摩金夫人拿著一只卷尺和一根魔杖從架子后面急忙地走了出來。“我也不想看到魔杖在我的店里被拔出來！”她匆匆地補充道，看到站在門口的哈利和羅恩都用魔杖指著馬爾福。
赫敏站在他們倆后面輕聲說道，“不，不要，說實在的，這不值得……”
“好啊，看來你們敢在學校外面施魔法，”馬爾福冷笑道。“是誰把你的眼睛打青了，格蘭杰？我要給他們獻花。”
“夠了！”摩金夫人尖聲說，轉過頭去尋求支援。“夫人——請——”
納西莎·馬爾福從衣架后面慢吞吞地走了出來。
“把那些收起來，”她冷冷地對哈利和羅恩說。“如果你們再攻擊我的兒子，我敢保證這會是你們倆做的最后一件事。”
“是嗎？”哈利往前走了一步，盯著那張光滑、傲慢的臉，那張臉雖然蒼白，可仍舊和她的姐姐長得很像。哈利現在和她差不多高了。“去找幾個食死徒朋友來把我們干掉，對不對？”
摩金夫人尖叫了一聲，緊緊抓住了自己的胸口。
納西莎·馬爾福令人厭惡地笑了笑。
“我看你是在鄧布利多的寵愛下對安全產生了一種錯覺，哈利·波特。但鄧布利多不可能總是保護著你。”
哈利嘲笑般地環顧了一遍整個商店。
“哇……看上去……現在他就不在這兒！你怎么不試試看？他們也許會在阿茲卡班幫你找到一件雙人房，這樣你就可以和你的丈夫團聚了。”
馬爾福憤怒地沖向哈利，可是卻被自己過長的袍子給絆倒了。
羅恩大笑了起來。
“你怎么敢跟我媽媽那樣說話，波特！”馬爾福咆哮著說。
“沒事，德拉科，”納西莎像是想起了什么似的，反而用她纖細白皙的手搭在馬爾福的肩上，并制止了他。“我估計在和盧修斯團聚之前，波特就能在另一個世界見到小天狼星了。”
哈利聞言把魔杖舉得更高了。
“哈利，別！”赫敏哀求著抓住他的手，努力地想使它放下來。“想想看……你不能……你會惹大麻煩的……”摩金夫人著抖呆站了一小會兒，然后決定裝作什么都像她所希望的那樣沒有生。
她朝正怒視著哈利的馬爾福彎下腰。
“我想左邊的袖子還應該提起來一點，親愛的，就讓我——”
“哎呀！”馬爾福吼道，用力推開了她的手，“看你把別針別在哪兒了，女人！媽媽——我再也不要這些袍子了——”
他扯下袍子扔到摩金夫人腳邊的地板上。
“你是對的，德拉科，”納西莎輕蔑地瞟了一眼赫敏，“現在我知道這間屋子里有什么樣的渣滓了……我們去退爾菲特和塔汀店買吧。”
他們倆大步走了出去，馬爾福出門時狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真是的！”摩金夫人說，她抓起掉在地上的袍子，把魔杖的末端像吸塵器一樣對著它們把灰塵清理掉。
她給羅恩和哈利量身裁衣的時候顯得心煩意亂，還把男巫的袍子拿給了赫敏，最后當她鞠著躬送他們的時候，她似乎很樂意看到他們的背影走出了門。
哈利等人的表現暫且不提。
離開了摩金夫人魔法長袍店的馬爾福母子，快步走入了翻倒巷。
“媽媽，我們為什么要這么著急離開。”
按照小馬爾福的想法，他還要繼續狠狠的嘲諷波特一下才行，不然他心里不會高興的。沒想到母親卻拉著他迅離開，這讓他格外的不爽。
“別說了。”納西莎左右看了一眼，快說道，“黑魔王不行了……你別說話，聽我說，不是因為波特，而是因為其他人，至于那個人是誰，你也認識，但我不能多說，如今的他，任何人只要說到他的名字，他就全都能感受到。所以德拉科，雖然波特不一定會真的成為救世主，但鄧布利多的陣營未來一定會存活下去，我們現在是時候改變立場了，相信媽媽，媽媽不會害你的。”
德拉科當然知道自己媽媽不會還自己，只是他一下子有些無法接受納西莎所說的一切。
“媽媽，你說的……”他也下意識的左右看了一眼，“你確定你知道自己在說什么嗎？”
“當然我的兒子，”納西莎拍了拍他的衣領，“不相信的話，抽時間我會帶你去見識見識的，但現在，你最好當作什么都沒生，該和波特爭吵就繼續爭吵，但一定要將力度把握好，明白嗎？”
納西莎一邊快的說著，腦海里回想起半個月前自己看到的那驚悚的一幕，現在想起來，還不由得打了個寒蟬，對于黑魔王的未來，更加的不看好起來。