“多洛雷斯，歡迎你回到霍格沃茨。”鄧布利多親切地說，仿佛他真心覺得她的到來是一件喜事，“請讓我帶你去你的房間吧……啊，你可以把行李留在這里，我們會替你把它送到你的房間中的。”
他向下走了一步，向烏姆里奇彬彬有禮地伸出了手。
烏姆里奇的臉上依舊堆著難看的假笑，聲音又高又尖地說：“太好了，校長，謝謝你熱情的歡迎。不過，我情愿自己帶著行李。”
她伸出手和鄧布利多碰了一下，很快就收了回去。她的手指又粗又短，戴著碩大的戒指。
“沒問題，多洛雷斯，只要你愿意。”鄧布利多毫不在意地說，“快進來暖和暖和吧。伱的房間已經收拾好了……”
“多貼心啊，校長，你真是太貼心了。”烏姆里奇說，走上最后的臺階，站到鄧布利多的身邊。她的行李箱搖搖晃晃地跟著向上飄了一陣，然后沉重地落在地上，差點砸到了羅恩的腳背。
學生們驚奇地看著烏姆里奇，默默向后為她讓出一點空間。麥格教授就站在鄧布利多的另一側，緊繃著臉，和布巴吉教授交換著眼神。
“哦，真對不起，親愛的。”烏姆里奇對羅恩說，“我的行李箱不太習慣和人站得這么近。”
羅恩謹慎地說：“嗯……沒關系。”他又向后退了退，為行李箱讓出更大的空間。
烏姆里奇臉上的笑容擴大了。
“你一定是亞瑟·韋斯萊的孩子。”她柔聲說，“很好。”
羅恩皺起了眉毛，警惕地看著她。但是烏姆里奇沒有搭理他了，只是帶著滿意的神情轉向鄧布利多。
“我們走吧，校長？”她說，“哦，我真高興又回到霍格沃茨了啊！”
鄧布利多仍然帶著平靜的微笑：“當然，多洛雷斯。從倫敦過來一定非常勞累吧？”
走進大廳后，烏姆里奇突然停下腳步，轉過身面對教授和學生們。所有人都跟著停了下來，不明所以地望向她。幾個學生正在討論要不要結伴回公共休息室下巫師棋，也驚訝地止住了談話，留下來觀望著。
烏姆里奇只是看著鄧布利多，仿佛在等待什么。
鄧布利多低頭看了看她，忽然說：“哦，當然！”他對茫然的學生們說，“這是多洛雷斯·烏姆里奇女士。我很高興地宣布，她將在這新的一年中加入我們，擔任高級調查官一職。”
“高級調查官？”安東尼聽到人群中有人嘀咕著，“調查什么？”
“咳，咳。”烏姆里奇清了清嗓子，嬌滴滴的聲音在大廳高高的天花板下回蕩著，“見到你們真讓我高興啊！看到年輕的小巫師充滿活力，健康地在學校里享受自己的學習生活，我感動極了。”
“不客氣。”有個學生說。
烏姆里奇那雙松泡泡的凸眼睛朝發出聲音的地方看了看。她再次開口的時候，聲音就變得有些干巴巴的了。
“為了保證你們寶貴的天賦不會遭受令人惋惜的浪費，魔法部愿意與霍格沃茨通力合作，保證魔法界的年輕一代接受認真合格的教導。珍貴的魔法知識必須得到妥善的傳承，這樣才能確保我們的文化和力量代代相傳，為整個魔法界的繁榮和和諧做出貢獻。肩負著教育年輕巫師的崇高任務的人們——”她朝著沉默不語的教授們微微點了點頭，“——應該為了這一目標，創造一個安全、充滿學習和成長機會的環境。根據廣大巫師社區的意愿……”
盡管她的聲音依舊又尖又細，直往人耳朵里鉆，但學生們顯然還是為了這樣枯燥乏味的內容而分心了。
站在安東尼前面的兩個學生把頭湊在一起，小聲地抱怨著他們為什么要這么好奇。羅恩打著哈欠，偏著腦袋聽金妮說話。弗雷德和喬治開始挺大聲地聊著魁地奇，吸引了旁邊幾個同學的注意力；麥格教授把手按到了他們的肩膀上，用力得指尖都有些發白，才讓他們閉了嘴。
珀西倒是在聽烏姆里奇的演講。一開始他還在輕輕點著頭，但是隨著烏姆里奇越說越多，他的眉毛逐漸擰了起來，仿佛不明白自己究竟在聽什么。
就在這時，隨著一陣有節奏的噠噠聲，凱特爾伯恩教授走進了城堡。
“你們都站在這里做什么？”他困惑又威嚴地問學生，用拐杖將自己面前的學生輕輕撥開，“去，去！今天是星期天，還是假期，你們應該像小馬駒一樣到處亂跑。”
“好的，凱特爾伯恩教授。”學生們忙不迭地說，四散開來。
烏姆里奇又輕輕咳了幾聲，但是沒有人在乎。
麥格教授若無其事地松開了韋斯萊雙胞胎，任由他們離開了。鄧布利多的臉上保持著愉悅的笑容，沒有對學生的離開發表任何評論。
甚至斯內普都為身邊一個低年級赫奇帕奇讓出了通往地下樓梯的路。在烏姆里奇演講期間，那個學生一直在驚恐地和旁邊人使眼色，希望有人能和他換個位置。
凱特爾伯恩教授這才注意到了烏姆里奇。
“哦，是你。”他說，“你來做什么？”
烏姆里奇蒼白的臉上依舊掛著笑容，就好像那已經被人用一個永久粘貼咒貼在了她的臉上。然而，她的眼中毫無笑意。
“凱特爾伯恩教授，西爾瓦諾斯，再次見到你真高興！”烏姆里奇嗲嗲地說，“可能你還不知道，我被任命為高級調查官，前來——”
凱特爾伯恩教授跺了下拐杖，打斷了她的話：“我知道。那個問題只是為了告訴你我不歡迎你。趕快調查完隨便什么東西，然后帶著你的調查結果離開霍格沃茨。”
“哎呀，我可不建議你這么說話。”烏姆里奇用小姑娘唱歌般的語調說，“考慮到你在飼養客邁拉獸時積累的違規記錄……”
“那些規定毫無道理！”凱特爾伯恩教授氣沖沖地說，“我上次交罰款的時候也告訴過你們了，它們毫無道理！刺佬兒都會咬人，憑什么客邁拉獸不能咆哮？再說了，它只是在打哈欠！”
兩個正準備離開的學生停下了腳步，回過頭驚訝地看著。安東尼趕快朝他們揮揮手，將他們趕走了。
鄧布利多向前走了一步，巧妙地插到了烏姆里奇和凱特爾伯恩教授的中間。他看起來依舊非常愉快，仿佛根本沒有聽到兩人的對話：“西爾瓦諾斯，請讓我介紹一下，這是多洛雷斯·烏姆里奇女士，高級調查官。”
凱特爾伯恩教授從鼻子里出了口長氣，哼哼了一聲。
“多洛雷斯，這是我們的凱特爾伯恩教授，負責保護神奇動物學。現在，請允許我向你展示你在城堡中未來的辦公室在哪里吧。”鄧布利多說著，搶先漂浮起烏姆里奇的行李箱。
“唔——”烏姆里奇發出了嬌滴滴的、代表思考的聲音，“好吧，聽起來不錯。太謝謝你了，校長。”
她轉過身，仿佛凱特爾伯恩教授根本不存在一樣，向著樓梯走去。布巴吉教授朝斯普勞特教授撇了下嘴，斜睨著烏姆里奇。斯普勞特教授搖著頭笑了，安慰地拍了拍凱特爾伯恩教授——老教授的胸膛被氣得一起一伏，仿佛下一秒就要讓客邁拉獸給烏姆里奇一個驚喜。
“你還好嗎，凱特爾伯恩教授？”安東尼在經過時低聲問。
“不好，糟透了。”凱特爾伯恩教授硬邦邦地說。
弗利維教授說：“可是，我們不是早就知道她要來了嗎？”
“是的，那沒有讓這件事好一些。”凱特爾伯恩教授瞪著眼睛，“提前知道了對我們有什么幫助？我們在她過來的路上設了陷阱，還是向她的房間里放了捕獸夾？”他猛地一搖腦袋，“不，我只有兩種態度。討人厭的東西不在這兒，一切都還好；她在這兒，事情就糟透了。”
他怒氣沖沖地轉過身，又朝城堡外走去了。
在鄧布利多的帶領下，教授們順著樓梯緩緩向上走去。
“她的辦公室在哪里？”安東尼悄聲問斯普勞特教授。
“在三樓。”斯普勞特教授說，“別擔心，不是在你的正上方。我們本來打算安排她住在費爾奇的邊上，但是三樓右側的走廊一直空著，所以不如讓她住在那里。”
“那些東西都被收拾干凈了嗎？”安東尼問，“三頭犬、活板門、魔鬼網之類的？”
布巴吉教授回過頭說：“沒有，這就是為什么米勒娃決定把那間屋子分給她。”
斯普勞特教授說：“早就收拾好了。有幾個學生這學期還去那里探險了。一無所獲。”
“甚至失去了二十分。”弗利維教授參與了他們的談話。
“二十五分。”斯普勞特教授說，“你忘了西弗勒斯最后遇上的戴維斯先生了。”
斯內普瞥了他們一眼，似乎想要針對那場冒險發表什么評價。然而，在這個時候，一個屬于著名大冒險家的、精神奕奕的聲音從他們上方傳來了。
“這么多人！”洛哈特快活地說，“發生了什么？”
鄧布利多說：“多洛雷斯·烏姆里奇女士……”
“啊，多洛雷斯！”洛哈特高聲說，“又見到你真是太好了！”
他站在樓梯的欄桿邊上，穿著一身淺綠色的巫師袍，頭上也歪戴著一頂同色的巫師帽。在他的對比下，站在樓梯下的烏姆里奇顯得更加矮了。
烏姆里奇的眼睛瞇了起來，嬌滴滴地說：“洛哈特先生，不，吉德羅·洛哈特教授。當然了，我記得你。你現在在霍格沃茨教黑魔法防御術，對吧？”
“完全正確。”洛哈特輕笑起來，向下走了一階，“我還記得我告訴過你，我的目標將永遠是與黑魔法抗爭……啊，那是在梅林勛章的授勛典禮上，對吧？我沒有記錯吧？”他用手指敲了敲腦袋，搖了搖頭，親昵地說，“你是知道我的，多洛雷斯，我不太在乎那些榮譽啊、勛章啊……都是虛名……此外，我參加的典禮可能太多了一些，以至于我有時候會分不清究竟是哪個。”
“很好，很好。”烏姆里奇說，“但是是什么——”她停了下來，轉向了鄧布利多，“魔法部確實注意到了黑魔法防御術教授不同尋常的變更頻率，而且對此非常關心。霍格沃茨決定聘用洛哈特教授的時候，一定經過了諸多考量吧？”
“啊，這個嘛。”鄧布利多說，“吉德羅看起來非常合適，不是嗎？他是個和黑魔法斗爭的冒險家，而且非常健談，不會害怕面對學生。”
“當然了，你完全可以相信我，校長。”洛哈特說，“我還記得四年前，我在委內瑞拉冒險，那里的居民甚至無法掌握基本的魔杖用法。但是他們非常熱情——非常好的一群人——所以我趁著住在那里的時候，稍微指點了他們一下……只是偶爾教他們幾個我自己發現的小竅門，畢竟我大部分時間仍然在冒險……不管怎么說，我離開的時候，他們都說自己已經變成決斗能手了……我在《會魔法的我》里面寫了這一段經歷，只是為了當作紀念……”
烏姆里奇審視地在鄧布利多和洛哈特之間來回看著。
鄧布利多感興趣地盯著洛哈特，身子微微向前傾著，好像他早就想要聽洛哈特講述那個村莊里的小男孩是怎么用魔杖在地上畫畫的。
烏姆里奇又轉過頭看了看教授們。安東尼趕快也擺上認真傾聽的表情。
“然后呢，吉德羅？”斯普勞特教授問。
“然后我只好告訴他我的名字！”洛哈特燦爛地笑道，“我說：‘我是吉德羅·洛哈特。’他倒吸了一口涼氣，瞪著我：‘不可能，你不可能是……’我請他說清楚，否則我也不會清楚他究竟認為我不可能是誰。‘你是那個吉德羅·洛哈特。’他輕聲說，‘大冒險家洛哈特。’哦，淚水從他的眼中滾滾淌下。我握著他的手，說：‘現在我只是你的朋友吉德羅。’我永遠不會忘記他臉上的表情，那正是我冒險的意義……”
烏姆里奇的笑容下終于流露出了一絲不耐煩。
(本章完)