→、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
“……這你都知道，誰告訴你的？”赫斯塔有些詫異斯黛拉的關系網，對于昨天下午在科維希克那里的奇遇，赫斯塔沒有對任何人說起，然而僅僅過了一天，斯黛拉竟能得到消息。
“科維希克告訴我的呀。”斯黛拉笑起來，“看樣子是真的？我還以為他在跟我吹牛呢！”
“你這兩天進過城？”
“打電話呀！”斯黛拉道，“誰說非要見面才能聊天了？”
幾人不約而同地拿起餐巾擦了擦嘴和手，而后一道起身離開餐廳。在斯黛拉的追問下，赫斯塔談起了昨天的一些細節，斯黛拉不無揶揄地談起科維希克對赫斯塔的迷戀，赫斯塔對這個話題興致缺缺，更懶得理會斯黛拉的玩笑。
“我前段時間還在擔心你這個態度遲早要把他惹惱的，”斯黛拉道，“不過現在我覺得嘛，說不定你越是不拿他當回事，他就越是圍著你轉。”
赫斯塔瞥了斯黛拉一眼：“我下次要叮囑他不要什么事情都往外講。”
“我早幫你叮囑過了，”斯黛拉笑道，“你知道他怎么說嗎，他跟我辯解，說之所以跟我聊這個，還是看在我是你的人的份上——別的什么人他才不講呢。看看，多貼心……不過我有點沒搞明白，你既然對他完全沒有意思，那他到底是怎么粘上你的？”
“我哪知道他這種人的腦子是怎么轉的。”赫斯塔冷聲道，盡管如此，斯黛拉的問題到底在她這里激起了一些漣漪。赫斯塔第一次開始思考科維希克到底是從什么時候開始變得如此諂媚，左思右想，赫斯塔斷定這一切的始作俑者還是斯黛拉，她瞪了斯黛拉一眼，“如果不是你讓我當初給他留信，我看現在什么事都不會有。”
“呃——”司雷突然拉了拉赫斯塔后背的衣服。
“那是不可能的，”斯黛拉接著赫斯塔的話說了下去，答得斬釘截鐵，“要不是看出他這人對你態度奇怪，我怎么會給你出主意讓你留信？整件事真正的起點一定比這更早，我看啊，說不定——”
“住口吧，無聊死了。”赫斯塔出其不意地伸手，捏著斯黛拉的下頜生生關上了她的嘴，斯黛拉差點兒咬著自己的舌頭，還被口水嗆得咳了起來。
“你也太絕情了！”斯黛拉道，“那句話怎么說來？多情總被無情惱——”
斯黛拉的聲音戛然而止。
赫斯塔抬起頭，這層樓梯的盡頭，克洛伊和她的朋友們站在那里。
年輕的女孩以一種近乎狂怒的目光盯著赫斯塔——顯然，她剛才和斯黛拉的談話已經盡數被克洛伊聽去，并激起了她驚濤駭浪一般的詫異與憎恨。
盡管赫斯塔并不覺得自己剛才說了什么過分的話，但此刻她仍有一種被克洛伊抓住的感覺。赫斯塔悄然調整身體重心，因為此刻克洛伊看起來隨時會朝她撲過來。
正當赫斯塔覺得克洛伊要試圖開啟一輪唇槍舌戰的時候，克洛伊的鼻子忽然抽動了幾下，然后整個人不可抑制地哭了起來。
原本已經準備好應對的赫斯塔忽然變得無措起來，斯黛拉與司雷也同樣站在原地，不知該做什么，三個成年人面面相覷，半天說不出一句話來。
“呃……克洛伊，”赫斯塔伸出一只手，“呃，你……呃……”
克洛伊也對自己的反應有些意外，她拼命地擦去眼淚，想讓自己恢復鎮定，然而這只是徒勞。克洛伊無疑是憤怒的，但在這一刻，她首先感到的是一種巨大的傷感——她心底升起了一個強烈的念頭：她心愛的科維希克是否知道，他所迷戀的赫斯塔，在談論他的時候，態度竟如此輕蔑，如此不屑一顧？
對科維希克的感同身受暫時撲滅了一切的怒火，以至于在向赫斯塔討回公道之前，她只能先為科維希克落淚。
“你……”克洛伊竭盡全力，從喉嚨中擠出幾個字，“你……壞透了……”
這些毫無殺傷力的話讓克洛伊感到惱火，她本應拿出一千一萬句刻薄話來貶損赫斯塔，叫她無地自容，叫她啞口無言，可是這會兒克洛伊什么也說不出來，更多的眼淚正向外洶涌而出，叫她覺得自己像個剛上戰場就丟盔棄甲的逃兵。
克洛伊咬緊牙關，突然轉身朝樓梯另一側跑去。
“……你會遭報應的！我……我要把今天……今天發生的所有事……都告訴他！你等著罷！”
丟下這句不痛不癢的話，克洛伊頭也不回地沿著來路回返。呂其蓁最早反應過來，連忙追著克洛伊的背影而去，一邊跑一邊喊她的名字。
加荷多蕾則完全狀況外，她既不明白克洛伊一開始在生什么氣，這會兒又為什么哭著跑開，但呂其蓁既然追著克洛伊走了，她似乎也該追上去……
于是加荷多蕾有些尷尬地向赫斯塔三人揮了揮手，也跑開了。
樓梯上又安靜下來。
赫斯塔兩手撐著后腰，朝著克洛伊消失的方向眨了眨眼睛，她倒寧可這個姑娘剛才撲過來和她打一架，反正克洛伊看起來也不太會打人的樣子……
但眼下這發展卻真的讓赫斯塔感到某種道德上的虧欠，雖然她還不太清楚克洛伊在哭什么，但終歸是因為聽到了她剛才說的那些話，一種欺負小女孩的莫名歉意讓赫斯塔覺得心里怪怪的。
于是她轉過身，瞪了斯黛拉一眼：“這下好了。”
“那我也不知道她在啊……”斯黛拉聳肩，“再說，我剛才說的那句話是假話？不都是在分析嘛！”
“以后禁止你跟我討論科維希克，”赫斯塔雙臂比了個叉，“煩死了！”
農場的大路上此刻顯得格外寂寥。
盡管警察們給出的要求是天黑以后不要出門，但從下午四點左右，大部分勞工就放下了自己的活計，早早地回了住所。
此刻，路面上除了每隔五十米一個的警察守夜，便再也看不見旁人活動。只有不時響起的犬吠和連續不斷的蟲鳴在黑暗中交錯著，吵鬧中透著一股令人膽寒的靜謐。