小竅門：按左右鍵快速翻到上下章節
文件是中英對照格式，當看到華仲兆說的“但愿你能留個全尸”被翻譯成了“希望到時候你的尸體是完整的”，不由得瞳孔一縮。
中文中一句好勇斗狠的普通威脅，翻譯成英語就成了死亡恐嚇、意圖謀殺并進行分尸，這特么到哪兒說理去。
王安生氣道：“勞倫斯警官，這句中文的翻譯有問題，我的當事人不是這個意思？”
勞倫斯摸著小胡子慢吞吞道：“那你覺得這句話應該怎么翻譯？”
王安生張口結舌一陣，這可就尷尬了，死無全尸這種詞如果嚴格按照語義翻譯，當然是分尸的意思。
王安生眼珠一轉，“這句話在中文中是一種正常的夸張修辭方式，意思是要給對方點顏色瞧瞧。”
勞倫斯臉色不變，有從桌子上拿起一疊文件：“哦？如果是這樣，他叫這幾個華人heibang成員又怎么解釋？”
“黑幫成員？”王安生一愣，華仲兆只是說叫了幾個朋友幫忙撐場面，怎么還有heibang成員？
打開資料，勞倫斯指著蝦仔的檔案道：“這個shrimpchow，綽號shrimpboy，是舊金山合盛堂的heibang分子，曾經七次入獄，多次犯有故意傷害、威脅、恐嚇、敲詐勒索等罪行，并且還有兩樁謀殺案的指控，只不過因為證據不足所以沒有入罪。警方有理由相信，這是你當事人策劃的另一起蓄意恐嚇和謀殺案件，只不過由于報警及時，還沒動手而已。”
王安生傻了，shrimpboy？作為經常出入唐人街的專業律師，他當然知道是誰。唐人街鼎鼎大名的蝦仔周國翔啊。
華仲兆怎么和他攪到一起去了？
比起被控什么謀殺未遂之類的，王安生更關心的是后面這個問題。
從意圖上來說，華仲兆沒有殺人意圖，只要自己別太大意，能夠把證據搜集全，檢方調查后自然知道是小題大做。
最多華仲兆會被控“人身威脅”的罪名，罰款25萬美元以內和數年的刑罰。更大的可能性是被控“小型行為不當”，被罰社區勞動之類的。如果能夠花錢和對方和解，更是屁事沒有。
作為華家的繼承人，這點小事沒有太大影響。
但和周國翔搞到一起，這個事情可就沒那么簡單了，甚至影響到華氏企業集團都說不定。
王安生緊張道：“勞倫斯警官，我需要再了解一下詳細案情，我要再見我的當事人。”
和華仲兆再次會面后，王安生心里不由得涼了半截，這次他詳細的問了當時的情況。當知道對面還有薩利文克倫威爾的大律師以及伯克希爾哈撒韋的高管的時候，一句**差點甩了出來。
這些人的證詞效力絕對比什么大飛之流可信度強太多了，陪審團會信誰，用屁股想都能知道。
唯一比較安慰的，就是華仲兆和周國翔牽涉不深，也沒有直接通過電話。
王安生嚴肅的警告了華仲兆，讓他絕對不要亂說話，所有的審訊都要在律師陪同下進行，華仲兆第一次看到王安生這么鄭重其事，也有點毛了。
“王、王哥，他們也沒人受傷，我應、應該沒事？”華仲兆結結巴巴的問道。
王安生心頭恚怒，呵呵，王哥？以前你不是都直呼姓名的么？怎么？知道怕了？
王安生平靜道：“仲兆，我需要先和你父親商量一下對策。這個事情最終還是要看對方是否追求，不過你要做好心理準備，最壞情況下，可能需要認罪換取減刑。”
華仲兆傻了：“認罪？認什么罪？”
王安生把各種文件收進公文包：“仲兆，現在警方是在按照蓄意謀殺來進行調查，但這個你不用擔心，我會來處理，檢方不會同意警方的意見，但如果警方堅持“人身威脅”和“勾結黑幫”的罪名成立，至少要判五年左右的刑期。我會盡力和檢方達成認罪和解，以“小型行為不當”來認罪，可能需要接受數月的監禁或社區服務。當然，這要看對方當事人的意思，如果可能，還要獲得對方諒解。”
華仲兆的少爺脾氣一下子就起來了，“艸！王安生你到底行不行！？不行就讓我爸給我換個律師！就這么點事，你還讓我認罪求諒解！？認個屁！諒解個屁！”
王安生強忍怒氣，面無表情道：“既然這樣，你去找華先生說。”
提起公文包，王安生大步如飛的走出了審訊室。
華仲兆怒氣沖沖的回到羈押室，正低頭生悶氣，突然感到幾束不懷好意的目光集中到自己身上，讓自己忍不住頭皮發麻。
華仲兆抬頭一看，兩三個和他共處一室的墨西哥人用一種淫邪的目光在他身上上下打量，最后集中到他的臀部上。
華仲兆打了個冷戰，戰戰兢兢的咽了口唾沫。
監獄奇談但愿都是編的。
編輯推薦