免費小說
第181章
心里牽掛著翻譯的工作，楊果陪著方貝貝坐了一陣子，看見她們玩得開心，暫時沒有自己什么事，就跑回了書房繼續干活。（）
書房的門沒有關上，不時有琪琪興奮的尖叫聲和方貝貝忍不住的歡笑聲傳來。不過，楊果潛下心來，鉆進了文字的海洋，客廳里的喧鬧就聽不見了。
《生死疲勞》是一個充滿了想象力的作品，莫言先生用古老的章回體，通過各種動物的眼睛、不同的視角去刻畫五十多年來中華鄉村社會那艱難的變革，在苦難的狂歡中將苦難的理解進行升華。
楊果翻譯這本書，面臨的最大問題并不是怎么去理解這本書。他是一個生長于鄉村從鄉村走到大城市的孩子，對于鄉村的生活鄉村的一些艱難并不陌生。但是問題是如何在另一種語言中，將其體現出來！
直接的翻譯肯定不行！可能楊果這樣翻譯出來的作品，一個學瑞典語的中華人能夠津津有味地看下去，但是對于瑞典人來說，他們對中華了解不夠，讀起來莫過于嚼蠟，索然無味。
有一種辦法就是將其變換成西方魔幻寫實小說的寫法，但是這也有缺點，別人確實是能看懂了，可是這本書中蘊含的濃厚的中華風俗文化就蕩然無存了！那它跟其他參選的小說還有什么差別呢？
楊果不想對自己翻譯的作品馬虎了事，這關系到他的職業操守和個人信仰！所以他之前的翻譯一直斷斷續續，磕磕碰碰！
但是，今天楊果的翻譯進行得格外順暢，很多以前困擾住他的難題似乎都迎刃而解了！隱隱地，楊果似乎看到了兩個辦法之間能夠平衡和契合的道路！
突然間開竅了，這很神奇。
其實很多人都會有過這樣的經歷：失意或者是失戀的時候，腦袋亂糟糟的，就像一團棉絮，做什么事情都集中不了精神；但是若是逢著喜事，精神勁一下子就足了，什么難事都能信手拈來。
不知道是不是因為方貝貝心情變得敞亮輕快的緣故，楊果覺得，現在的他，文思如泉涌，一個又一個字符、一段有一段句子爭前恐后地從腦袋里蹦了出來。手指按在鍵盤上，輕輕敲打著，那節奏明快，聲音連成了一串，聽在樂感很差的楊果的耳朵里，并不亞于天籟之音。
這種成篇成篇翻譯的快感，爽到根本停不下來！
不知道過了多久，楊果碼字碼得正歡暢，發根突然一陣揪痛，腦袋被人拉著頭發往后扯。楊果一下子從全神貫注心無旁騖的狀態中驚醒了過來。
耳邊傳來了琪琪得意的笑聲。轉頭，琪琪那純真的笑臉引入眼簾，抬頭，楊果看見了忍著笑一臉歉意的方貝貝。
“不好意思，不好意思！”方貝貝慌忙說道，“我進來主要是想看看你在做什么，打擾到你了！”
楊果也樂呵呵地笑了，他站了起來，轉身捏捏琪琪的小臉蛋，笑道：“沒有關系啊！我也剛好可以歇一歇。”
“你翻譯的是英語嗎？”方貝貝指著屏幕說道，“我一個單詞都看不懂，好打擊人啊！”
楊果一愣，哈哈大笑地說道：“不是英語啊！如果是英語，你怎么可能一個單詞都看不懂，你看這里連個be動詞都沒有！”
“吁！”方貝貝松了一口氣，說道，“我還以為我不可救藥了。”
“哈哈，這是瑞典語來的，你看不懂很正常。”楊果笑道。
“你還懂瑞典語？”方貝貝驚訝地問道，“不對啊！我們學校哪里有瑞典語這個專業？”
“確實是沒有，我是自己學的。”楊果解釋道。
“人比人氣死人啊！”方貝貝嘆息道，“我連學個英語都那么艱難，你都可以自己學瑞典語了！”
楊果安慰她，說道：“不要妄自菲薄嘛！人跟人的天賦都是不一樣的，你看，你學數學學得那么輕松，而我呢，看到數學題就想睡覺。”
聊了一陣子，方貝貝跟著琪琪回到客廳，楊果接著翻譯，他打算今天趁熱打鐵，多翻譯一些，還可以看看能不能總結出一些心得來。
快到五點鐘的時候，方貝貝看了看手機，再看看外面的天色，心想著是不是要告辭回學校了。
這時候，屋子里突然響起了天空之城的音樂！
雖然《天空之城》這個曲子很好聽，這是這么突兀之下，方貝貝還是嚇了一跳。尋聲找去，方貝貝最后看見了飯廳餐桌上的手機。
不過，因為響了很久，它自動掛了，楊果也一點反應都沒有。
方貝貝搖搖頭，坐了回去，可是屁股剛剛沾到凳子上，那鈴聲又響了起來。楊果那個投入的盡頭，估計再來幾次都不會聽到！方貝貝索性站起來，準備把手機拿過去給楊果。
手機是朝上放在餐桌上的，亮起的屏幕上面有著來電人的信息：段雪晴。
方貝貝的手一滯，這個名字應該是個女人吧！而且看起來就好有仙氣。
只是在空中頓了頓，方貝貝便拿起了手機，往楊果的書房走去。走進去的時候，電話已經再次斷掉了。她輕輕碰了碰眼睛只盯著屏幕的楊果。
“嗯？怎么了？”楊果回過神來，看著方貝貝問道。
“剛剛有人給你打電話，打了兩次了，不知道是不是有急事。”方貝貝將手機遞給了楊果。
“噢，噢！我都沒有注意聽。”楊果趕緊接過手機，拉開剛剛的未接來電，是段雪晴打來的。
楊果看了看方貝貝，心里有點猶豫，不過還是按下了回撥鍵。
方貝貝才沒有興趣呆在房間里聽楊果的電話，她轉身回到客廳里面。
過了不久，楊果走了出來，鉆進臥室拿了一件外套，一邊披著一邊跟方貝貝說道：“貝貝，能不能先幫我照顧一下琪琪，我朋友有事情找我出去幫個忙，一會兒就回來。”
方貝貝張了張嘴，猶豫了一下，還是點了點頭。
楊果笑道：“不要擔心，我馬上就回來的！而且，等我回來一起吃飯啊！”
“嗯。”方貝貝簡短地應了一聲，看著楊果開門出去，背影消失在了門后。
（求月票，求推薦，大家拿票票砸寒門吧！）