就在這個時候，一直分析碟族語言的種源號艦載計算機，突然翻譯出幾句語法混亂的譯文。
這幾句話的語法半通不通，別扭而又滑稽，但是句子中的意思卻不難猜，大概的內容就是碟族想和人類結成戰略同盟，共同對付亞特蘭蒂斯人！
葉飛心頭一跳，計算機的翻譯結果即使看起來語句不通，準確性卻沒有任何問題，那么為什么杰克說的與計算機的翻譯結果完全不同？
杰克在說謊！
葉飛毫不猶豫地選擇相信不會說謊的計算機，可是杰克這樣做究竟是為了什么？
葉飛與杰克之間并不存在私人恩怨，杰克不可能因為私人原因坑他，那么唯一的解釋就是群體的利益需要杰克阻止碟族與共和國的軍事結盟。
山姆大叔的去向頓時呼之欲出！
葉飛腦中馬上閃過一個念頭，命令阮鵬通知云州獨立艦隊在可能的情況下盡量監視勝利號的動向，說不定能從中找到山姆大叔的去向！
趨利避害是人的本性，葉飛其實并不覺得山姆大叔的逃離有什么不對，只是彼此站在不同的立場之上，山姆大叔的離去開了一個非常惡劣的先例，以至于俄、歐還有許多小國家紛紛仿效，人類對抗亞特蘭蒂斯人的力量在極短的時間內削弱了一半兒，其后果不亞于從背后狠狠地給了共和國一刀。
找到他們的位置，給他們一個刻骨銘心的教訓，是每一個共和國軍人共同的心愿。
其實杰克說謊的原因很簡單，他之所以阻撓結盟，是因為部分美方人員已經投靠碟族，成了碟族的附庸，若是碟族與中方結為平等的軍事同盟，那么他們這些在碟族手下討生活的美方人員自然而然地要矮上中方一截。
山姆大叔與共和國明爭暗斗了幾百年，本以為碟族會是美方重新超越共和國的契機。哪成想碟族居然自降身份，愿意與共和國平等對話。
雖然這是個完全無法預料的意外，可是對美方人員而言無異于重重地當頭一棒。
杰克不敢質疑碟族做出的決定，唯有在翻譯上做手腳。避免形勢向不利于美方的方向發展。
葉飛裝模作樣地考慮了幾分鐘，又左顧右盼地裝作與身邊的人商量了一會兒，才勉強點了點頭：“杰克，你告訴碟族，我要一份碟族技術清單，還有他們需要的物資清單，讓他們自己定一個合理的價格，回頭我會派專業人員過來，和碟族進行商業談判。”
當面拆穿杰克說謊對共和國并沒有什么用處，反而有可能造成某些不利影響。葉飛決定保持沉默，裝做什么也不知道，避免形勢走向不可控制的方向。
杰克艦長在碟族那里生活了好幾年，碟族啟用杰克充當雙方談判的翻譯，說明杰克在碟族那里深受信任。
共和國不與碟族結盟不會影響雙方的的停戰。但是當面拆穿杰克未必能影響碟族對杰克的信任，卻有可能引起杰克的忌恨。萬一他在碟族那邊想方設法中傷共和國，雙方的矛盾說不定會再次激化，最終導致戰火重燃。
停戰對雙方都有好處，葉飛不想因為一時的痛快影響大局。
“沒問題。”杰克說。
種源號上的設備一絲不差地記錄下杰克與碟族的對話，杰克隱瞞了對話的真相，說葉飛拒絕了結盟的要求。但是同意盡快進行雙邊貿易，之后才是葉飛真正說過的話。
沒多一會兒，杰克就表示碟族同意了葉飛的提議，稍候就會提供技術清單和所需的物資清單。
葉飛對此表示滿意，隨即貌似無意地說道：“另外，我們希望和碟族建立戰略層面的合作關系。互相通報軍事行動，避免在對付亞特蘭蒂斯人的過程中發生誤會。”
杰克聽完不由地眉頭一皺，同盟是共同對付亞特蘭蒂斯人，戰略合作雖然沒有結盟那樣深入，但也是軍事合作的一種。
他不由地開始琢磨。葉飛的提議會不會對山姆大叔的整體策略產生影響，用什么借口才能阻止雙方的合作！
杰克深知說一句謊言就要用十句謊言彌補這個道理，所以他只在最關鍵的地方說謊，但是現在，又是一處關鍵的地方，可是到底值不值得他再次說謊呢？
葉飛明確地感覺到了杰克的遲疑，立即開始不停地催促，干擾他的思維。
杰克連聲答應，突然間啞然失笑，覺得自己把事情想得太復雜了。
即使共和國與碟族建立了合作關系又能怎么樣？碟族不可能拋開他這個中間人直接與中方聯系，到時候不管什么消息都要通過他轉達，到底怎么說還不是他一句話的事？
于是杰克原原本本地將葉飛的話轉述一遍，笑得兩眼如同彎月的碟族馬上答應下來。
談判進行到這一步，已經可以算是取得了圓滿成功，不過葉飛這個級別的談判只會達成最基本的協議，更加詳細的東西要交給其他人去做，共和國方面九成九會從總參二部抽取部分精干的情報人員組成談判組，與碟族進行逐條逐項的磋商。
既然正式的談判已經進行的差不多了，葉飛和杰克同時松了口氣，葉大...司令突然問道：“杰克艦長，碟族好像在地球上出現過是吧？”
“確實有這么回事。”杰克回答。
“他們是為了什么原因到的地球？”葉飛好奇地問道。
“這個算是談判的內容嗎？”杰克笑問。
“當然不算，只是我自己覺得好奇。”葉飛說，“要是你不知道就算了。”
“這又不是什么秘密，我怎么可能不知道？”杰克說，“碟族和亞特蘭蒂斯人開戰之后，從亞特蘭蒂斯人那里得到過一些情報，其中就有亞特蘭蒂斯的疆域圖，所以派出一些飛碟布確認亞特蘭蒂斯人的疆域，想必你也知道地球曾經是他們的殖民星。”
“原來如此，明白了。”葉飛恍然。“我倒是有點奇怪，碟族為什么不在幾百年前就占領太陽系，要是那樣的話，整個太陽系的資源還不都是他們的？”