星期天早晨，卡爾薩斯醒過來的時候，看到哈利一個人坐在床上發呆。
“哈利？”卡爾薩斯試探的問道。
“哦，你醒了，卡爾。今天你起的真早啊。”哈利開玩笑說道。
卡爾薩斯看著已經指向十一點的鐘表，“這個笑話真不好笑———你好點了嗎？”
“什么？”哈利茫然的回答。
“看來沒有。”
“羅恩他……”哈利指著空著的床想說點什么。
“別在意了，我們吃去吃點東西吧。我想你應該也餓了吧。”卡爾薩斯說。
卡爾薩斯穿好衣服，和哈利沿著螺旋形樓梯來到下面的公共休息室。他們剛一露面，那些學又熱烈地歡呼起來。哈利不想多做停留，走向肖像畫后的洞口，把它推開，爬了出去，正和赫敏打了個照面。
“你們好，”赫敏說，舉著手里用餐巾包著的一疊面包，“我還來給你們的……想去散散步嗎？”
“好主意。”哈說。
他們下了樓，飛快地穿過門廳。很快，他們就大步走在向湖邊延伸的草坪上了。德姆斯特朗的大船泊在湖面上，在水中投下黑乎乎的倒影。這是一個寒冷的早晨，他們不停地走，一邊嚼著面包，哈利把前一天晚上他離開格蘭芬多桌子后發生的一切，原原本本地告訴了赫敏。赫敏和卡爾薩斯一樣，完全相信哈利。
“我當然知道你自己沒有報名，”當他講完禮堂旁邊的房間里發生的一切后，赫敏說道，“瞧鄧布利多報出你的名字時，你臉上的那副神情！卡爾昨天晚上也是為了調查這事情很晚才回來。”
哈利感激的看了卡爾薩斯一眼。
“題在于，是誰把你的名字投進去的？雖然卡爾在調查……但是我認為沒有一個學生能做到這一點……學生決不可能欺騙火焰杯，也不可能越過鄧布利多的那條——”
“你看見羅恩了嗎？”哈利打斷了她的話。
赫敏遲疑著。
“嗯……看見了……他在吃早飯。”她說。
“他還認為是我自己報名的嗎？”
“嗯……不，我想不會……其實不會。”赫敏很不自然地說。
“‘其實不會’，這是什么意思？”
卡爾薩斯無奈的說，“唉，哈利，這難道還不明白嗎？他是嫉妒呢！”
“嫉妒？”哈利不敢相信地問，“嫉妒什么？難道他愿意在全校同學面前出這個洋相？”
“想一想吧，”赫敏耐心地解釋，“你知道，引起所有人注意的永遠是你。我知道這不是你的錯，”她看到哈利氣憤地張開嘴巴，便趕緊找補道，“我知道你并沒有追求這個……可是——怎么說呢——你知道的，羅恩在家里要跟那么多哥哥競爭較量，你作為他最好的朋友，又是那么大名鼎鼎——每次別人一看見你，他就被冷落到一邊，對此他都默默地忍受了，從來不提一個字，我想這一次恰好使他忍無可忍了……”
“很好，”哈利怨恨地說，“真是太好了。替我轉告他，只要他愿意，我隨時可以跟他換。替我轉告他，我歡迎他來跟我換……不管我走到哪里，人們都傻乎乎地盯著我的額頭……”
卡爾薩斯按住哈利的肩膀，看著他說，“你別犯傻了，這樣是不能解決問題的。自己去和他把話說開吧，這樣才能解決問題。”
“卡爾說的沒錯，我決不會轉告他什么話，”赫敏干脆地說。
“我不想到處追著他，苦口婆心地教他成熟起來呢！”哈利說，“他什么時候才會相信我并不快樂呢，也許等我摔斷了脖子，或者——”他的聲音很大，嚇得旁邊樹上的幾只貓頭鷹撲棱地飛了起來。
“那不是兒戲，”赫敏輕聲地說，“那絕對不是兒戲。”她顯得擔憂極了，“哈利，我一直在想——你知道我們要做什么，是嗎？一回到城堡馬上就做？”
“是啊，狠狠給羅恩一腳——”
卡爾薩斯，“……”
卡爾薩斯又說“不如寫信給小天狼星。把發生的事情告訴他。我帶出來一些羊皮紙和一支羽毛筆——”
“這……好吧。”哈利說道，接過卡爾薩斯的紙和筆。
“你們兩個……”赫敏嘆了口氣。
卡爾薩斯接著赫敏的話說，“就像一對鬧了矛盾的小情侶一樣。”
哈利反駁說，“我看你們兩個倒是像對真正的情侶。”
卡爾薩斯和赫敏都不說話了。
他們來到上面的貓頭鷹棚屋。哈利拿出來羊皮紙、一支羽毛筆和一瓶墨水，然后靠著墻根坐下，開始寫信。
過了一會，他寫完了，然后站起身來，撣去袍子上的稻草。海德薇見了，趕緊撲棱棱地飛到他的肩頭，伸出一條腿來。
“去吧，幫我送給小天狼星。”
海德薇響亮地叫了一聲，拍拍翅膀，飛走了。
羅恩再不跟哈利說話了。赫敏和卡爾薩斯在他們倆中間，他們倆卻互相躲著對方的目光。
當他們上海格的保護神奇動物課的時候，他們遇見了馬爾福。
正如卡爾薩斯預料的那樣，馬爾福來到海格的小屋時，臉上又牢牢掛著他那個譏諷的笑容。
“啊，看啊，伙計們，這就是勇士，”他剛走近，估摸著哈利能聽見他的話時，他就對克拉布和高爾說，“你們有他簽名的書嗎？最好趕緊叫他簽名，我懷疑他在這兒待不長了……三強爭霸賽的勇士有一半都死了……波特，你認為自己能活多久？我猜大概是第一個比賽項目開始后十分鐘吧。”
克拉布和高爾討好地傻笑起來，可是馬爾福不得不就此打住，因為海格從他的小屋后面回來了，懷里抱著一大摞搖搖欲墜的箱子，每個箱子里都裝著一條體積龐大的炸尾螺。海格開始解釋說，炸尾螺之所以互相殘殺，是因為它們有多余的精力沒處釋放。為了解決這個問題，每個同學都要用繩子拴住一條炸尾螺，帶它去散一會兒步。同學們聽了都非常害怕。這個計劃的惟一好處，就是把馬爾福的注意力完全吸引過去了。
“帶這玩藝兒去散步？”他盯著一只箱子，厭惡地問，“我們到底應該把繩子拴在哪兒？拴在它的刺上、炸尾上，還是吸盤上？”
“拴在中間，”海格說著，給大家做示范，“嗯——恐怕你們需要戴上你們的龍皮手套，作為一種額外的預防措施。哈利，卡爾——你們兩個過來，幫我對付這個大家伙……”
他等到大家都帶著炸尾螺走開后，才轉向哈利，非常嚴肅地說：“這么說——你要去比賽了，哈利。參加爭霸賽。成為學校的勇士。”
“是的”哈利回答他。
海格濃密蓬亂的眉毛下，甲殼蟲一般黑亮的眼睛顯得非常擔憂。
“不知道是誰把你的名字投進去的，哈利？”
“怎么，你相信我沒有這么做？”哈利有點激動的說，
“我當然相信，”海格咕噥著說，“你說不是你干的，我相信你——鄧布利多也相信你，大家都相信你。”
“真希望知道是誰干的。”哈利怨恨地說。
“我會幫你找出來的。”卡爾薩斯說。
“謝謝你，卡爾。”哈利認真的看著卡爾薩斯。
“滾開，我對男人不感興趣。”
“哈哈，我也是。”
他們的注意力開始轉向炸尾螺，這個家伙現在有三英尺多長了，力氣大得驚人。它們不再是肉乎乎的沒甲殼、沒有顏色了，而是長出了一層厚厚的、亮亮的、灰白色的盔甲狀的東西。它們的模樣介于巨大的蝎子和拉長的螃蟹之間——但是仍然看不出腦袋和眼睛在哪里。它們現在變得力大無比，很難控制。
“看樣子它們挺開心的，是吧？”海格高興地說，卡爾薩斯斷定他說的是炸尾螺，因為他的同學們顯然并不開心。時不時地，隨著一聲令人驚恐的噼啪響起，一條炸尾螺的尾巴就爆炸了，推動炸尾螺向前躍進好幾米，不止一個同學被它拽得摔倒在地，拼命掙扎著想站起來。
“唉，我也不知道，哈利，”海格突然嘆了口氣，目光又回到哈利身上，臉上帶著一種憂慮的神情，“作為學校的勇士……你什么事都可能碰上，是嗎？”
“放心吧，有卡爾在，不必怕什么。”哈利說道。
卡爾薩斯，“……”
接下來的幾天的日子過的很平淡———當然，除了那些吵鬧的支持者。在弗立維教授的課上學習飛來咒時，卡爾薩斯完美的表現贏得了全班的喝彩。
這樣的結果就是，教授給他布置了很少的家庭作業——除了納威，他是惟一被罰作業的人。
“其實并沒有那么難，赫敏。”他們離開弗立維教授的課堂時，卡爾薩斯對赫敏說。
“其實你比我更適合當勇士。”哈利說，“為什么你不去參加呢，我想，如果是你，會更優秀。”
“沒辦法，誰讓我不是哈利波特？”
“你愿意的話咱倆換換？”
“算了。”
兩節連在一起的魔藥課總是令他不寒而栗，最近，它簡直變成了一種痛苦的折磨。整整一個半小時被關在地下教室里，跟斯內普和斯萊特林們一起，他們似乎打定主意要哈利盡可能地多吃苦頭，因為他居然膽敢成為學校的勇士。他已經掙扎著忍受著一個星期五的魔藥課，卡爾薩斯和赫敏坐在他旁邊，不停地壓低聲音念叨著“別理他們，”，他看不出今天會有什么好轉。
午飯后，卡爾薩斯、哈利和赫敏來到斯內普的地下教室，羅恩貼墻站著，和迪安、西莫在一起。他沒有說話。
“你還在徘徊在波特的身邊？，格蘭杰？”馬爾福說，“或許他會喜歡你的，只要你更好看一點。不過，我想你再怎么努力走不會讓他承認的，一個泥巴種？真可笑。”
馬爾福完全沒有注意到陰沉著臉的卡爾薩斯，但是哈利和赫敏注意到了。
“卡爾！”赫敏警告他。
“怎么了，法爾科？你生氣了？”馬爾福依舊挑釁的說，也抽出了自己的魔杖，“現在我可不是以前的那樣了，你會后悔的。沒人要的，野種。”
卡爾薩斯抬起頭開，過長的留海遮住了他的眼睛，沒人知道他現在是一副什么樣的表情。突然，卡爾薩斯轉過身去。而就在他轉身的同時，
“門牙賽大棒！”馬爾福尖叫。
但是馬爾福不知道為什么飛了出去，但是他的魔咒卻擊中了赫敏，赫敏緊張地呻吟著，緊緊捂住自己的嘴巴。
“赫敏！”
羅恩趕緊上前，看看赫敏出了什么事。卡爾薩斯走到赫敏身邊，看見羅恩把赫敏的手從她臉上拉開了。那副模樣可不好看。赫敏的門牙——本來就比一般人的大——現在正在以驚人的速度增長；她的牙齒嗖嗖地變長了，越過下嘴唇朝下巴延伸，這使她越來越像一只海貍——赫敏緊張極了，摸了摸牙齒，發出一聲驚恐的尖叫。
“別動，”卡爾薩斯說，掏出了自己的魔杖，試圖恢復她的牙齒。
“這里鬧哄哄的在做什么？”一個輕柔而令人厭煩的聲音說。
斯內普來了。斯萊特林的學生們嘰嘰喳喳地爭著解釋，斯內普看著渾身是血，神志不清的馬爾福，憤怒的問，“是誰干的？”
“是法爾科干的，先生——”
“是他自己動手的，卡爾可沒有掏出魔杖！”哈利大聲抗議。
“————你看——”
斯內普仔細查看著馬爾福，此時他的鼻子，嘴，眼睛，甚至是耳朵都往外冒流著血。他迷迷糊糊的不知道再說些什么。
“快帶他去上醫院去。”斯內普說。
“還有赫敏！”羅恩說，“教授！”
他強迫赫敏把牙齒露給斯內普看——她拼命用手把它們遮住，不過很不容易，因為她的門牙已經越過了她的領子。潘西•帕金森和斯萊特林的其他女生壓低聲音，吃吃地笑彎了腰，在斯內普背后朝赫敏指指點點。
斯內普冷冷地看了看赫敏，說：“我沒看出有什么不同。”
赫敏哀叫一聲，眼里頓時充滿淚水，趴在卡爾薩斯的懷里面。
“教授，我想赫敏需要去醫院。”卡爾薩斯輕聲說道。不知道為什么，光線正好是所有人看不清他的表情。人們從來沒有聽過這么平淡的聲音。
“我說，我并沒有看得出……”斯內普的話還沒說完，一根魔杖直指著他，而這魔杖的主人正式卡爾薩斯。
“請不要再讓我重復了，先生。”卡爾薩斯說。
因為卡爾薩斯的舉動，沒人會在注意赫敏的牙齒，而是一齊看向卡爾薩斯。
“我想，我要給格蘭芬多扣上……”斯內普的話再次停下了，這一次沒人用魔杖指著他，也沒人要打斷他。
周圍的空氣放佛被降溫了一樣，所有的人剛感覺時間被凝固住了。
每個人都驚恐的發現自己的身體無法動彈———盡管拼命的想控制自己的身體。
“你想死嗎？”這個時候一個嘶啞的冰冷的聲音說。
此時此刻，所有人都看清了一直看不見的卡爾薩斯的面孔，那雙黑色的眼睛已經不再是那樣。紅色的光芒已經充斥了他整個眼睛，
“你，想死嗎？”卡爾薩斯再說了一次。這次，每個人都能感覺的到，這聲音就像從黑淵的深處傳出來的，讓人膽寒，讓人顫栗。
本來已經神志不清的馬爾福突然發瘋一樣的站了起來，他驚恐的看著卡爾薩斯，瘋狂的大喊，“它……它又回來了……”
轉身飛奔著消失在走廊的盡頭。
哈利又回想起來在那世界杯的樹林里面的時候，卡爾薩斯所作出的表現。
他勉強讓自己不坐到地上，“卡爾？你還好吧？”
“卡爾？”卡爾薩斯閉上眼睛，“哦……是的。”
當他再次睜開眼睛的時候，原本那紅色的光芒已經消失了，在場的每個人都發現自己又能再次控制自己的身體了。
而卡爾薩斯就像什么也沒發生過一樣，“教授，赫敏需要去……”
“快去……”斯內普咬著牙說出了這幾個字，誰都能聽的出來，他的牙齒再打哆嗦。
當卡爾薩斯帶著赫敏離開之后，斯內普環望了周圍一圈的學生，又恢復了他以往的語調，“好了，上課了。”
“怪不得，鄧布利多要告訴我不要激怒那個孩子。”斯內普心里想。
卡爾薩斯站在門外，看見龐弗雷夫人走出來對他說，“我已經把一部分去掉了，現在你可以進去看看了。孩子。”
“謝謝您，龐弗雷夫人。”卡爾薩斯說道。
“沒什么。”
直到卡爾薩斯走到病床的旁邊的時候，赫敏才回過神來。
“卡爾，剛剛那是怎么了？”
“那只是意外而已，我的睡眠不足就會那樣。”卡爾薩斯敷衍的說。
顯然赫敏看得出來卡爾薩斯在敷衍她，“不對，我感覺你……”
“感覺好點了嗎？”卡爾薩斯打斷了赫敏的話，不讓她再說了下去。
“好多了，卡爾。”赫敏說。
“不如趁這次機會讓龐弗雷夫人把你的牙齒也縮小點吧，這樣會好看得多呢。”卡爾薩斯說
“耶？這倒是……我想我的父親不會高興的，要知道他是一個牙醫。他希望我能通過矯形器來矯正我的牙齒。
“赫敏……”
“嗯？”
卡爾薩斯看向窗外，用很小的聲音說，“其實……我喜歡你……”
“你說什么？卡爾？我沒聽清楚。”
“算了，不是什么很重要的事情。”卡爾薩斯說道。
“傻瓜……”
說實話，這章的名氣不好起。