第六章 爪子和茶葉

哈利·波特和阿茲卡班的囚徒

當第二天早上，哈利、榮恩和妙麗進入大廳準備用早餐的時候，他們第一個看到的東西就是跩哥馬份，他好像跟一群人說著非常好笑的故事。當他們經過的時候，馬份做一個夸張的動作－昏了過去，并且發出一聲笑吼。

“別理他，”妙麗在哈利的后面說：“不用去理他，它不值得…………”

“嗨，波特！”潘琪帕金森尖叫著，她是個有著一張哈巴狗臉的史萊哲林女孩。“波特！狂戰士過來了，波特！喔～～～！”

哈利坐進葛來芬多桌子的一個位子上，緊鄰著喬治衛斯理。

“新的三年級課程表，”喬治說著，把它傳了過來。

“你剛剛發生什么事了？

哈利？”

“是馬份啦，”榮恩坐在喬治的另一邊，指著史萊哲林桌子說。

喬治立刻抬頭往上看，他看到馬份再次假裝恐怖昏倒。

“那個小雞，”他平靜地說：“昨晚狂戰士在火車上停在我們那里的時候，他可不是如此狂妄的。他躲到我們的包廂，是不是？佛烈德。”

“他幾乎尿濕了褲子，”佛烈德輕蔑地看了馬份一眼說。

“我自己也不太快樂，”喬治說：“他們真是可怕的東西，那些狂戰士…………”

“簡直讓人從心底發寒，不是嗎？”佛烈德說。

“但是你沒有昏過去，不是嗎？”哈利用一種低沉的聲音說著。

“忘記它吧，哈利，”喬治爽快地說：“爸爸還得再到亞卡邦出一次差，記得嗎？佛烈德？而且他說那是他所去過最壞的地方了，他回來時候一直虛弱和戰栗………狂戰士他們所到之處，快樂的氣息都被吸走了。大部份的囚犯在那里都會發瘋。”

“無論如何，我們將會很高興的看到馬份如何照料我們的第一個魁地奇比賽，”佛烈德說：“葛來芬多對史萊哲林，是這一季的第一場比賽，記得嗎？”

哈利和馬份只有一次在魁地奇比賽里摃上，馬份明顯地出了個大丑。哈利稍微地感覺到快活，自行取用香腸和油炸蕃茄。

妙麗正在檢查她的新的課程表。

“噢，好了，今天我們要開始上一些新的科目。”她高興地說。

“妙麗，”榮恩瞄了一眼她的課程表后說：“他們把你的課程表搞錯了，你看－他們一天給你塞了十個左右的科目，時間根本就不夠。”

“我能搞定的，我全都跟麥教授一起修正過了。”

“但是你看，”榮恩笑著說：“看到這天早上沒有？

九點鐘占卜課，還有下面，九點鐘麻瓜學習，以及……”榮恩拿過那張課程表，懷疑的說：“你看，接下來是，數學，也是九點鐘。我的意思是，我知道你很厲害，但是沒有人能這么厲害。

你怎么能同時上三門課的啊？”

“不用耽心，”妙麗簡短的說：“當然，我沒辦法同時上三門課。”

“那么……”

“把果醬拿給我。”妙麗說。

“但是……”

“噢，榮恩，你干嘛管我的課程滿不滿？”妙麗尖聲說道：“我已經告訴過你，我都跟麥教授調整過了。”

沒多久，海格出現在大廳。他穿著他的鼴鼠皮長上衣，而且有點魂不守合的搖幌著他的大手里的一只死臭鼬。

“還毫吧？”他熱切的說，躊躇著該不該往教員桌去。“竟天有我的低一堂課，對！就在午餐過后，從灶上五點性來我就把所有的東細都準備好了……希望一切…我，身為一個老師…蛋白說……”

他咧開大嘴，露齒而笑，然后坐到教員桌去，停止搖幌那只死臭鼬。

“真想知道他會給我們上什么課？”榮恩說，他的聲音中掩不住一股不安的訊息。

當許多人都去上他的第一堂課后，大廳逐漸變空了。

榮恩查看了他的課程表。

“我們最好快點走，你看，占卜課的教室在北塔的最上面，從這里過去要花上十分鐘……”

他們很快的結束了他們的早餐，跟佛烈德和喬治道再見，就向后走出大廳。當他們通過史萊哲林的桌子時，馬份又表演了一個昏倒的動作。哈利在大廳門口聽到嘲笑聲從后傳來。

從城堡到北塔的路程非常的長，霍格華茲前兩年的課程都沒有在城堡外面上，所以他們之前從未進去過北塔。

“從－這里，走－捷徑，”榮恩喘息著說，他們正爬著第七號長梯，同時他們對這里并不熟悉，這里除了一幅巨大的草原上一只熊被吊死在石墻上的晝像外沒有其他的東西。

“我想應該走這條路，”妙麗說，她凝視著正面的通道。

“那里不能到，”榮恩說：“那是到南邊的，你看，可以從窗戶往外看到湖的一部份。”

哈利看著那幅畫。一個胖胖的，有灰色斑點的小馬漫步在草原上，攸攸閑閑的吃著草。哈利知道霍格華茲的畫像主題都會離開畫框到處串門子，但是他通常看得到他們。下一瞬間，一個矮矮胖胖的騎士穿著一套胄甲，鏘鏘鎯鎯的出現在圖畫上的小馬后面。仔細一看他的金屬護膝被青草沾污了，使他看起美中不足。

“啊！”他叫喊著，看著哈利、榮恩和妙麗。“侵入我私人的領域是何等丑惡的罪行啊！你們輕蔑我的責任，偶然？抽簽決定的啊，你這個惡棍，你這只小狗！”

當小騎士從它的鞘中用力拔出他的劍并且開始揮動，他們驚異的看著他憤怒的上上下下地用單腳猛跳。但是那把劍對他來說實在太長了；一個太過粗野的搖擺使他站立不穩，他的臉就一頭栽進草地里。

“你還好吧？”哈利移動到比較靠近圖畫的地方說。

“回來，你就只會下流的吹牛！給我回來，你這個騙子！”

騎士再一次抓緊他的劍并且用后退地把它舉向上，但是刀鋒的排血槽深深地崁入草地里，雖然他用盡吃奶的力氣拉，但是他還是不能把它拔起來。最后，他砰然地倒在背后的草地之上，推上他的面甲擦了擦滿是汗水的面頰。

“聽好，”哈利趁著騎士休息的時候說：“我們正在尋找北方高塔。你知不知道路呢？”

“尋找！”騎士的憤怒像是立刻消失了。他的腳發出鏗鏘聲呼喊著：“跟我來，親愛的朋友，我們將發現我們的目標，否則無法勇敢地猛攻并毀滅它！”

他再次用力拔了一下他的劍，嘗試失敗后就哭著騎上那匹肥肥的小馬。“走吧，好心的先生小姐！跟我走！跟我走！”

他跑著，盔甲發出高昂地鏗鏘聲，進入畫框的左邊部份消失。

他們跟著他盔甲的聲音沿著走廊急奔。偶爾他們會看到他穿過另一幅畫繼續向前跑。

“即使有強壯的心，困境仍將到訪！”騎士大喊，接著他們在一群驚慌的女人襯裙里看到他再度出現，那幅畫掛在狹窄的螺旋梯的墻壁上。

哈利、榮恩和妙麗大聲喘息著攀登那緊密的螺旋階梯，感到越來越暈眩了，直到最后他們在上方聽到小小的聲音，才發現他們終于到達教室了。

“再見了！”騎士哭泣著一頭鉆進一幅看起來不怎么吉祥的修道士的畫像之內。“再見了，我胼手胝足的同志，如果你需要一顆高貴的心和鋼鐵般的肌肉，請找卡多岡騎士！”

“是的，我們會再來找你的，”當騎士消失時，榮恩喃喃自語：“如果我們有人發瘋的話。”

他們攀上最后幾個臺階后，一個小小的樓梯間出現了，在大部份的課程都被集中在一起。沒有一門放到這個樓梯間，榮恩用手肘輕輕推了哈利一下，并且指著天花板，那上面有一個圓形的地板門，還有一個黃銅的匾額。

“賽比爾特羅妮，占卜教師，”哈利讀著。“我想應該就是這里了吧？”

好像是在回答他的詢問似的，地板門突然打開，而且一個銀色的階梯降在哈利的腳邊。每個人都靜了下來。

“我排你后面。”榮恩笑了笑說，所以哈利率先登上樓梯。

他進入一間看起來相當奇特的教室，看了看四周。事實上，它看起來一點也不像一間教室，比較像是某人的閣樓或一家舊式的茶行。只有不到二十張的圓形桌，塞滿了它的里面，全被印花棉布小椅壂的扶手椅包圍。每件東西都在微暗中發亮，發出深紅色的光茫；窗戶上的那些窗簾帳全部是拉上的，而且許多的燈覆蓋著暗紅色的布簾。，火焰在壁爐中熊熊的燃燒，令人感到有點悶熱。一個正在加熱的大銅茶壺發出令人不舒服的香味。在繞著圓形墻壁周圍的架子上面有許多布滿灰塵的羽毛、斷掉的蠟燭，和許多套破爛游戲牌，數不清的銀水晶的球，和一大堆茶杯排列在一起。

當哈利巡視著教室的周圍時，榮恩在哈利的肩膀后面出現，跟他輕聲細話。

“她在哪里？”榮恩說。

一種聲音從一個影像突然地出現，一種柔軟得像霧般的聲音。

“歡迎啊，”它說：“非常榮幸在最終最真實的世界中見到你。”

哈利的第一個印象覺得那是個巨大的、五彩繽紛的昆蟲。特羅妮教授走進入火光之內，他們看見她時，覺得她是非常瘦的；她的大眼鏡讓她的眼眼看起好像放大了好幾倍，而且她被一條薄紗般金光閃爍的披肩包覆著。

數不清的串珠項煉吊在她紡錘形的脖子周圍，而且她的手臂和手腕都戴著手鐲并且叮叮當當的作響。

“坐下來，我的孩子，坐下來。”她說，他們都笨手笨腳的爬進扶手椅上的椅壂。哈利、榮恩和妙麗他們圍著同一張圓桌坐著。

“歡迎來到占卜課，”特羅妮教授坐在火爐前的一把有翼扶手椅上說:“我的名字是特羅妮教授。你可能以前不曾看過我。我發現太常落入那紛紛擾擾的學校主塔，會遮蔽我的心眼。”

沒有任何人回應這個奇怪的宣言。特羅妮教授細致優雅地再度拉齊她的披肩繼續說：“既然你已經選擇學習占卜，所有魔法中最困難的藝術。我必須事先警告你，如果你沒有看透未來的視野，那么我能教你的只有很小很小的部份……也就是，在書本可及的領域內帶領你…………”

聽了這些話，哈利和榮恩兩人對看了一眼，不禁露齒而笑，對妙麗而言，這個死書卻不能對這個科目有多大幫助的消息，應該會讓她感到震驚。

“許多魔法人和巫師，雖然他們的才能在其他領域里有著出類拔粹的成就，但是仍然不能穿透那披著神秘面紗的未來。”特羅妮教授繼續著，她巨大眼睛，閃爍著令人神經緊張的光茫，在每個人的臉上移動著。“你得到了一個稀有的禮物。孩子，”她突然對奈威說話，奈威幾乎從他的椅壂上掉下來。“你的祖母還好嗎？”

“我想是的。”奈威發著抖地說。

“如果我是你，我不會如此確信，親愛的。”特羅妮教授說，她長長的翡翠耳環，隨著火光閃耀。奈威吞了一口口水。特羅妮教授平靜地繼續。“我們今年將會學習基本的占卜法。第一課將學會讀取茶葉。下一課我們將會進展到手相術。順帶一提，親愛的，”她的眼光突然地射向巴蒂帕提，“你得要小心一個紅色頭發的男人。”

巴蒂震驚的看了榮恩一眼，榮恩在她椅子的右后方邊緣。

“到了夏天的時候，”特羅妮教授繼續，“我們將進展到水晶球…如果我們能夠火速的完成其他部份。但是，不幸地，二月的時候，我們班上將被感冒的污穢所侵襲。我自己也會失聲。而在復活節之前，我們之間的其中一個將會永遠的留下我們。”

伴隨著這個宣言的是一陣非常緊張的沉默，但是特羅妮教授好像不知道。

“我好驚奇，親愛的，”她說到拉芬德布朗，她瑟縮的退回她的椅子中，“你可以幫我把那個最大的銀茶壺拿給我嗎？”

拉芬德松了一口氣，站起來把架子上的一個巨大茶壺拿起來，而且放到特羅妮教授的桌子上。

“謝謝你，親愛的。附帶一提，你所恐懼的那件事…

它會在十月十六日星期五發生。”

拉芬德戰栗。

“現在，我要你們兩個人分成一組。從架子上拿一個茶杯到我這里，我會把它裝滿。然后你們就坐下來喝它，把茶水喝完只剩下那些渣滓。用左手沖洗杯子的周圍三次，接著把杯子倒放在它的茶碟上，等到剩下的茶汁排出之后，再把你的杯子拿給你的搭擋解讀。你可以使用撥開云霧見未來第六頁的范例。我會在你們之間移動，教導并且幫助你們。哦，親愛的”她抓著奈威的手臂，讓他站起來。“…當在你打破你的第一個杯子之后，你覺得選一個藍色花樣的比較好嗎？我寧可選粉紅色的。”

想也當然，奈威趕著到架子上拿茶杯時，就傳來打破磁器的清脆金屬聲。特羅妮教授拿著一個簸箕和刷子幫他清掃完畢后說：“其中一個藍色的，然后，親愛的，希望你不介意……謝謝你……”

當哈利和榮恩把他們的茶杯被裝滿后，他們很快地回去他們的桌子，而且試著喝煮沸的茶。他們按照特羅妮教授教的清洗茶杯的周圍，然后排出剩余的茶水留下渣滓，彼此交換。

“佷好，”他們倆都把書本打開到第六頁，榮恩說：“你看我的怎么樣？”

“一團濕透的褐色廢物。”哈利說。房間里的煙散發出沉重的香氣，使他覺得想睡覺而且腦筋打結。

“解放你的思想，親愛的，而且允許你的眼睛超越現世的去看！”特羅妮教授帶著憂郁的哭聲說道。

哈利試著振作起來。

“對，你的是一個彎曲的十字架……。”他研究著撥開云霧見未來。“所以跟你有關的是‘審判和苦楚’…我很抱歉…但是有一件事可能是跟太陽有關……等等……那表示‘巨大的快樂’……所以你將會受罰但是非常快樂……”

“如果你問我，我會說你需要去保健室檢查你的心眼。”榮恩說，而他們倆都笑喘不過氣來，直到特羅妮教授死瞪著他們。

“換我了……”榮恩凝視著哈利的茶杯，他努力的讓額頭都皺了起來。“這一小塊像是滾球帽，”他說：“也許你以后會到魔法部工作……”

他把茶杯轉向另一個方向。

“但是從這邊，看起來它比較像個橡實……那是什么？”他尋找他的撥開云霧看。“‘吹落的果實，意料之外的黃金。’太棒了，你能借我一些嗎？而且這里還有……”他再一次旋轉杯子，“這看起來像一只動物……是的，如果那是它的頭……它看起來像一只河馬……。不，一只羊……”

當哈利忍不住笑了出來時，特羅妮教授走到附近。

“讓我看看，親愛的。”她責難似地對榮恩說，一把搶過哈利的杯子。每個人都安靜的看。

特羅妮教授注視著茶杯里面，將它反時針方向旋轉。

“獵鷹……親愛的，你有一個致命的天敵。”

“這誰都知道啊。”妙麗大聲的說悄悄話。特羅妮教授注視著她。

“很好，他們都知道，”妙麗說：“每個人都知道哈利和那個人的關系。”

哈利和榮恩用一種混合著驚愕和贊賞眼光注視著她。

他們以前從來沒有聽過妙麗像這樣對一位教師說話。特羅妮教授選擇不回答。她再一次降下哈利的杯子，用她巨大的眼睛看著，并且繼續旋轉它。

“梅花……象征攻擊。親愛的，親愛的，這不是一個讓人快樂的杯子……”

“我想那是一個玩滾球的人帽子。”榮恩羞怯地說。

“頭蓋骨……你的前途充滿了危險，親愛的…………”

每個人正在注視、死瞪著特羅妮教授，特羅妮教授最后把杯子再轉了一個彎，突然她大聲喘氣，然后尖聲大叫。

同時還有另外一個有打破磁器的清脆金屬音；奈威又打破了他的第二的杯子。

特羅妮教授跌落一把空的扶手椅內，她閃閃發光手撫在她心口上，而且她的眼睛是閉上的。

“親愛的孩子……。我可憐的孩子…不…它無法言喻…不…別問我……”

“它是什么，教授？”丁湯姆斯立刻說。每個人都移動他們的腳，慢慢地擠到哈利和榮恩的桌子附近，緊鄰著特羅妮教授的椅子，想找一個好的角度看哈利的杯子。

“親愛的，”特羅妮教授的大眼睛戲劇地打開，“那是一個葛來姆。”

“什么？”哈利說。

他不是唯一不了解的人；丁湯姆斯聳了聳肩而拉芬德布朗則滿臉困惑，但是幾乎每個人都驚恐地用手捂住他們的嘴。

“葛來姆，親愛的，是葛來姆！”特羅妮教授哭喊著，她激動地看著哈利還沒有了解。“巨人，妖犬常到墓地！我親愛的孩子，它是一個預兆…最壞的預兆…死亡的預兆！”

哈利的胃突然一陣收縮。華麗與污痕那本死亡的預兆封面上的那只狗……木蘭新月那里的狗影像……。拉芬德布朗用手捂住她的嘴。

每個人都看著哈利，除了妙麗，她站起來走到特羅妮教授的椅子后面。

“我不認為它像個葛來姆。”她平淡地說。

特羅妮教授嫌惡地審視妙麗。

“你要原諒我這么說，親愛的，但是我感覺你的周圍，對于未來的共鳴感受性非常小。”

西莫斐尼干從旁邊偏著他的頭看。

“如果你這么看，它看起來就跟葛來姆一樣，”他瞇著眼睛說：“但是從這個角度看，就比較像一頭驢子。”他傾斜到左邊說。

“你們是不是已經決定好我要不要死啊？”哈利拿他自己開玩笑。但是現在沒人理他。

“我想我們今天就在這里下課，”特羅妮教授又用她那種糢糊的聲音說：“是的……請帶著你的東西離開……”

班上的同學默默地將他們的茶杯送還給特羅妮教授，拿起他們的書，并且關上他們的袋子。榮恩甚至避免看哈利的眼睛。

“直到我們再一次相遇，”特羅妮教授微弱地說：“無窮的財富是屬于你的。

哦，親愛的…”她指著奈威，“下次你將會遲到，因為你介意你額外增加的困難工作。”

哈利、榮恩和妙麗沉默的走下特羅妮教授的樓梯，然后往麥教授的變形課出發。兩個教室的距離相當的遠，以致于他們雖然很早就離開占卜教室，卻也只是剛好來得及趕上而已。

哈利選擇了一個教室右后方的位子，感覺好像他坐在一個非常明亮的照明燈底下；班上其他的人繼續私下的注視他，好像他隨時都會死。他剛剛聽了麥教授正在告訴他們關于變獸人（能夠任意轉變成動物的巫師）的事，甚至沒注意到她把她的眼睛周圍變成一只虎斑貓的眼睛。

“說真的，你們今天是怎么了？”麥教授說，輕輕的把自己變回來，注視著所有的學生。“雖然這沒什么大不了的，但是這是我第一次，我的變形課不得到一個班級的掌聲。”

所有的人轉頭向哈利再看了一眼，但是沒有人說話。

然后妙麗舉起她的手。

“對不起，教授，我們剛剛上了我們的第一堂占卜課，而且我們學習解讀那些茶葉，和…”

“啊，當然。”麥教授說，突然地皺眉頭。“你不用再說了，格蘭杰小姐。告訴我，你是不是今年就會死？”

每個人都在注視她。

“是我。”哈利說，在最后一刻。

“我就知道，”麥教授用她又圓又小、晶亮如珠的眼睛看著哈利說：“那么你應該知道，波特，從她到這所學校以后，賽比爾特羅尼每年都會預知一個學生死亡。但是他們根本沒有人死亡。看見死亡預兆是她迎接一個新班級的方式，同時也是她最喜愛的。我不是在說我的同事的壞話…”麥教授突然停了下來，他們看到她的鼻孔噴出白煙。她用比較平靜的語氣繼續說：“占卜是魔法之中最不嚴謹的一個分枝。我不諱言我對它沒什么耐性。真正的預言者是非常稀罕的，而特羅妮教授…”

她再一次停止，然后說，在一個非常認真的音調說：“我看你在健康方面沒什么問題，波特，所以你今天不把你的家庭作業交出來，你就會對不起我。我保證你如果你死了，你就不需要去把它完成。”

妙麗笑了出來。哈利感到比較輕松了。在特羅妮教授的教室那種使人昏迷的香味和暗紅色的燈光下，感覺茶葉的形狀，根本不可靠。然而，不是每個人都這么認為。榮恩看起來仍然有些焦慮，而且拉芬德私底下說：“但是奈威的杯子又怎么說？”

當變形課上完了以后，他們沖向大廳吃午餐。

“榮恩，高興點，”妙麗說，向他推過燉湯的盤子。

“你聽到麥教授所說的。”

榮恩用湯匙把燉湯掏到碟子上，并且拿起他的叉子，但是沒有開始吃。

“哈利，”他用一種低沉嚴肅的聲音說：“你說過你在那里看到一只黑色的大狗，是嗎？”

“是的，”哈利說：“在我從德思禮家跑出來的那一個晚上。”

榮恩發出一個卡搭聲，他的叉子掉了下來。

“或許那是只迷路的狗。”妙麗平靜地說。

榮恩看著妙麗，好像她不太對勁。

“妙麗，如果哈利看到一只葛來姆，那是…那是很壞的預兆，”他說：“我的…我的叔父比爾斯也看過一只…而他二十四小時之后就死了！”

“巧合。”妙麗輕輕地說，替她自己倒了一些南瓜來。

“你不知道你在說什么！”榮恩很生氣的說：“葛來姆會讓絕大多數的巫師在大白天嚇得發抖！”

“這就是你要說的？那么，”妙麗高聲的說：“他們視葛來姆為死亡和恐怖的象征。葛來姆不是一個預兆，它是死亡的因素！而哈利卻在一旁靜靜地看著我們，因為他不夠愚蠢的能夠看到以及理解它，對了，我可以展示比較好的證據！”

榮恩沉默地看著妙麗，妙麗打開她的袋子，拿出她的新占卜學書，把它翻開靠著果汁瓶。

“我認為占卜學看起非常模擬兩可。”她翻著她的書頁說：“如果你問我的話，我認為這里面有太多的臆測。

“但是杯子里的葛來姆可不是什么模擬兩可的東西！”榮恩激動地說。

“你第一次看的時候，不是相當有自信的告訴哈利，它是一只羊。”妙麗冷然說。

“特羅妮教授說你沒有看見真實的氣質！你對于你無法掌握的事情，都認為它是廢物！”

他已經有點精神失常了。妙麗猛然闔上她的占卜學書，以致于桌子上的一些肉和胡蘿卜四處飛濺。

“如果在占卜課的時候，我必須假裝在茶葉渣看到死亡的預兆，才算好的話，我不確信我能學多久！那堂課跟我以前上過的占卜課比起來，絕對是廢物！”

她舉起她的袋子，悄悄的離開。

榮恩在她后面皺著眉頭。

“她在說什么？”他對哈利說話。“她以前又沒有上過任何一堂占卜課。”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊哈利在午餐之后很高興的走出城堡。昨天的雨把一切都清潔了；天空現在非常明朗，柵欄是灰色的，在腳底下的草地是潮濕而且有彈性的，下午他們的第一堂課就是應注意的魔法事物。

榮恩和妙麗彼此都不說話。當他們沿著濕滑的草地到禁止進入的森林邊緣上，海格小屋時，哈利一聲不吭的走在他們。直到他們看到熟悉的背影時史萊哲林三人組也跟他們一起上這個課程。馬份正興高采烈的跟克拉和高爾說話，克拉和高爾也在咯咯的笑。哈利很了解他們在講什么屁話。

海格正在他的小屋門前等候他的學生。他穿著他的鼴鼠皮外套站著，巨大的獵犬牙牙跟在他的腳后，看起來有點不耐煩了。

“來吧，現在大們跟我來！”他呼叫著靠過來的學生們。“今天我們要去探討真實的面貌！偉大的一堂課就要開始了！每個人都到了吧？很好，跟我走吧！”

基于一段不愉快的回憶，哈利認為海格想把他們帶到森林里面；哈利在那里曾經發生過他一生中極為慘痛的經驗。然而，海格只在樹林的邊緣慢慢走，五分鐘之后，他們發現自己處于一個小圍場的外面。那里什么東西也沒有。

“大家靠過來，到圍墻這里圍成圓圈！”他呼叫著：“這是為了讓李們每個人都能看清楚…現在，李們低一件要揍的事情，就是打開李們的書…”

“怎么打開啊？”那個冷冰冰、懶洋洋的聲音，就是跩哥馬份在說話。

“欸？”海格說。

“我們要怎樣打開我們的書？”馬份重復。他拿出他的本身就是怪物的怪物書，他的書上用粗繩子綁得緊緊的。其他的人也把他們的拿出來；有些人跟哈利一樣，用束帶把他們的書綁住;其他的人有的把他們塞在一個緊緊袋子里或者用老虎鉗鎖緊他們。

“有妹、有妹有人可以大、大開他們的書？”海格看起來垂頭喪氣的說。

所有的學生都搖了搖他們的頭。

“李們只要這樣捧，”海格說得這好像是世界上最明顯的事。“看……”

他拉開妙麗那本書上的束帶并且打開它。那本書馬上想咬人，但是海格用他巨大的食指壓在書背的中央，那本書雖然抖個不停，最后也只能放棄地在他手里保持安靜。

“哦，我們真是一群笨蛋！”馬份嘲笑。“我們應該輕輕的撫摸他們！為什么我們沒有想到！”

“我…我想他們覺得很好笑。”海格不確定地對妙麗說。

“哦，這真是超特大號的好笑！”馬份說:“真是太高竿了，叫我們用一本老是想撕爛我們手的書！”

“閉上你的嘴，馬份。”哈利靜靜地說。海格看起來相當氣餒，而哈利想要讓海格的第一堂課圓滿成功。

“嚎的，然后，”海格好像已經喪失了自信說：“如此…所以李們已經拿出李們的書，辣…辣么…現在李們要開始學魔法事物。是的，所以我將帶你們過去。走吧……”

他大跨步帶著他們進入森林里的另一處。

“天啊，那地方有一群野狗欸，”馬份高聲地說：“這教的是那門子的笨蛋課程啊，我告訴我爸爸的時候，他還叫我適當的……”

“閉上你的嘴，馬份。”哈利重復的說。

“小心啊，波特，你后面有一個狂戰士！”

“噢～～！”拉芬德布朗發出尖銳的叫聲，指著正前方的圍場。

他們快步向前走了幾十步，那里有個哈利所見過最奇怪的動物。他們有馬的身體、后腿和尾巴，但是前半部像是巨大的老鷹的前爪、翅膀，頭部上有兇殘的、堅硬如鋼的鳥嘴以及橙色的明亮大眼。他們的前腿上的爪子足足有半呎長，看起來被它抓到一下都得到另一個世界去報到。每一只怪獸都有一條厚厚的皮帶綁在它的脖子上約束著他們，另外在它的脖子上附有一條長鏈子，而末端全部都被海格大手壓抑位，他慢慢也跑進圍場，站在那些怪獸的后面。

“向前面右轉，到那里去！”他搖動著那些鏈子，驅使著那些怪獸走向學生站著的圍墻那邊。當海格拉著他們鎖煉到達圍墻邊時，每個人都微微地向后退。（譯注：史萊哲林的學生也就算了，葛來芬多的標志就是葛來芬獅－一種鷹首獅身的幻想中的動物，歐洲好像有個著名的城市（好像是威尼斯）

也是用它作市徽的；比較起來，馬應該比獅子好親近一點吧？看來葛來芬多學院，在哈利入學之前連續好幾年都拿不到學院冠軍，不是沒道理的，連自己的院徽都怕。）

“葛來芬馬！”海格高興地對他們揮動一只手，吼叫著：“他們很飄亮，不是嗎？”

哈利能夠了解海格的意思。一旦你從第一次看到那些半馬半鳥的怪獸的震驚中復原后，你就會開始欣賞葛來芬馬閃爍的外表，從羽毛到毛發平滑地轉換，他們每一只的顏色都不同；有暴風雨般的灰色，有青銅色的，還有略帶桃色的青菊花色的，閃爍栗色，以及沉靜如墨的黑色。

“所以，”海格摩擦他的手，對著周圍說：“如果李們不海怕的話，可以靠近一點來看…”

沒有人想要靠過去看。然而哈利、榮恩和妙麗慎重地接近圍墻。

“現在，李們低一件要知道的東西，酒是葛來芬馬是一種驕傲的生物，”海格說：“別對它傲慢無禮。如果輕易得罪了葛來芬馬，那就是李們在這個世界上所做的最后一件事。”

馬份、克拉和高爾根本沒在聽；他們正在低聲的講話，而哈利感覺到他們打算進行一項污穢的陰謀，他們正在計畫如何破壞這堂課。

“李們瘦先走到葛來芬馬的前面，”海格繼續。“它是很講求禮貌的，看見沒？李們走向它，先鞠個躬，然后李們再等一下下。如果他也跟你鞠躬并且往后退，就鰾示允許李們碰他。如果他噗鞠躬，那么離他尖銳的爪子遠一點，因唯那些爪子會傷害李。”

“很好…誰要擋第一個？”

大部份學生的答案就是向后離得遠遠的。甚至哈利、榮恩和妙麗也有所遲疑。

葛來芬馬正在甩著他們兇猛的頭，并且彎曲他們有力的翅膀；他們看起來不像是喜歡被栓住的。

“沒有人嗎？”海格祈求地看了一眼說。

“我來。”哈利說。

他的后面立刻傳一陣急促的呼吸聲，拉芬德和巴蒂輕聲的驚呼：“噢～，不要，哈利，記得你的茶葉！”

哈利不理他們。他攀過圍場的圍墻。

“好小子，哈利！”海格吼叫著：“對！然后…讓我們看看，李怎么操縱巴克比克。”

他解開其中一條鐵煉，推出一匹灰色的葛來芬馬，并且取下它的皮帶。在圍場另一邊的學生們都摒住他們的呼吸。馬份的滿懷惡意地瞇上眼睛。

“簡單吧，現在，哈利，”海格安靜地說：“李們的眼睛要盯著它，現在試著噗要眨眼…………如果李們眨眼太多次，葛來芬馬酒噗會信賴李們………”

哈利的眼睛已經開始要流出眼淚了，但是他沒有閉上眼睛。巴克比克開始轉動他又大又尖的頭，而且他的橘色眼睛正用一種兇猛的眼光注視著哈利。

“就死現在，”海格說：“就死現在，哈利……現在，鞠躬。”

哈利不太喜歡把他的脖子背面暴露給巴克比克，但是當他告訴自己，他一定要做。他短短的弓下身子然后看著它。

葛來芬馬仍然傲慢地注視著他。它沒有移動。

“啊，”海格擔憂地哀鳴。“好吧…向后離去，現在，哈利，輕松的做…”

但是接下來，哈利有了個巨大的驚奇，葛來芬馬突然地彎下它滿布鱗片的前肢，并且低下身子，毫無疑問的是在鞠躬。

“好的做，哈利！”海格狂喜的說：“對…李現在能碰他了！輕拍他的鳥嘴，繼續！”

當你原以為失去了，卻又再獲得時，這種感覺是最棒的了。哈利向葛來芬馬慢慢地移動過去。他輕拍那些鳥嘴好幾次，而葛來芬馬懶洋洋地閉上它的眼睛，好像很享受。

所有的學生都拼命的鼓掌，除了馬份、克拉和高爾之外，他們表現出深深的失望。

“恨好，然后，哈利，”海格說：“我認為他可能灰讓李騎他！”

這比哈利想要的更多。他騎掃帚是很有兩下；但是他不確定騎葛來芬馬也是一樣的。

“李爬上那里，酒是翅膀連接處的后面，”海格說：“餓且李不要想拉他的任何地方的羽毛，他噗喜歡那樣……”

哈利把他的腳放在巴克比克的翅膀頂端，努力的讓自己不再向后退。巴克比克站起來。哈利不知道要抓那里；他伸手可及的地方都布滿了羽毛。

“繼續，然后！”海格吼叫著，拍了一下葛來芬馬的屁股。

沒有絲毫預警，哈利兩邊的十二枝翅膀啪啪地打開，在他升高之前，他勉強抱住葛來芬的脖子周圍。它并不像一枝掃帚，哈利知道他比較喜歡那個;葛來芬馬的翅膀不住的拍打到他，讓他很不舒服，因為他感到好像要被丟出去了，所以他的腳夾得緊緊的；那些平滑的羽毛在他的手指之下滑走，而且他沒有辦法獲得一個比較可靠的著力點；比起他的光輪兩千的平穩動作，他現在感到他自己在葛來芬馬玫瑰色的后腿及臀部前后搖幌，而且快要從翅膀上摔下去了。

巴克比克飛到圍場的邊緣，然后抬頭向后回到地面；這時哈利已經不太害怕了；當它降低高度之時，他平穩的倚靠在它的脖子后面，感覺到他將要滑到鳥嘴之上，然后當四只不同類型的腳踏在地面上時，他感到一個沈重的砰擊。他再一次試著把自己推上去坐正。

“干得好，哈利！”海格吼叫著，除了馬份、克拉和高爾以外，每個人都在幫他加油。“好，下一個換誰去？”

被哈利的成功激勵了大家，班上其他的學生慎重地攀入圍場。海格在他們來到之前一一釋放葛來芬馬，很快的每個人都在圍場上正經八百地鞠躬。奈威重復地向后地跑，他那一只好像不想彎曲它的膝蓋。榮恩和妙麗在栗子色的那一只練習，哈利則在一旁看大戲。

馬份、克拉和高爾試著接管巴克比克。他對著馬份彎腰，馬份正在輕拍他的鳥嘴，但是看起來很輕蔑。

“這是非常容易的，”馬份懶洋洋地說，大聲的像是要讓哈利聽到。“我知道這是個定理，如果波特能做到……我打賭你是一點也不危險的，不是嗎？”他對葛來芬馬說話：“不是嗎，你這個巨大的丑八怪？”

它鋼鐵般的爪子，閃光般的揮了出去；馬份發出一聲高吭的尖叫，下一瞬間，海格抓住巴克比克的頸環，把它摔到后面去，在千鈞一發之際救了馬份，馬份滾倒在草地上，他的寬松長袍上血花四濺。

“我快要死了！”馬份叫喊著，造成班上的恐慌。

“我要死了，看清楚！是它殺我的！”

“你不會賜的！”海格臉色蒼白的說：“誰來幫助我…我要把踏送出炸里…”

當海格輕輕松松的舉起馬份時，妙麗跑去把閘門打開。當他們經過之時，哈利看到了馬份的手臂上，有一道長長的、而且很深的傷口；血水飛濺到草地上，而海格抱著怹向城堡的方向跑去。

非常的震驚，應注意的魔法事物班上的人，跟在后面慢慢走回去。史萊哲林的人全部都在罵著海格。

“他們應該立刻開除他！”潘絲珀金森一邊說一邊哭。

“那是馬份自己的錯！”丁湯姆斯喊叫著。克拉和高爾脅迫地彎曲他們的肌肉。

他們一起登上石頭階梯，進入廢棄的入口大廳。

“如果他沒事，我要看到他！”潘絲說，他們全都看著她奔上大理石的樓梯。

史萊哲林的學生們，低聲的討論著海格的事，他們經過地牢，往自己的房間離去；哈利、榮恩和妙麗往上走向葛來芬多塔。

“你認為他會不會有問題？”妙麗緊張地說。

“他當然不會有事。龐芮女士只要一秒就能醫好所有的傷口。”哈利說，那位魔法護士醫過比這個更壞的傷口。

“在海格的第一堂課，這可是發生了一件非常糟糕的事，不是嗎？”榮恩看起來很焦慮的說：“相信馬份會把事情搞得更糟……”

晚餐時間他們是第一個抵達大廳的，原本想要看到海格，但是他沒有在那里。

“他們不會開除他吧？”妙麗憂慮地說，她沒有碰她的牛排和肉凍。

“他們最好不會，”榮恩說，榮恩也沒有吃。

哈利看著史萊哲林桌子。以克拉和高爾為中心，擠成了一個大團體，偷偷的談論著。哈利確信他們用他們自己的版本，正在加油添醋地調理馬份傷害事件。

“很好，你不能說它不是一個有趣的第一天。”榮恩抑郁地說。

晚餐過后，他們去到擁擠的葛來芬多交誼廳，試著做麥教授開給他們的家庭作業，但是他們三個都不時的往塔的窗戶外面看過去。

“海格的窗戶還有光。”哈利突然地說。

榮恩看著他的手表。

“如果我們快一點，我們還可以跟他見面。現在還相當早的……。”

“我不這么認為。”妙麗慢慢地說，哈利瞪了她一眼。

“我可以到那邊去，”他尖叫著說：“只要狂戰士在這里，天狼星就不敢來，不是嗎？”

因此他們放下他們的東西，從肖像孔離開。幸運的是，在到達前門的途中，他們都沒有遇到任何人，因為他們不完全確信他們可以到外面。

草仍然濕的，而且在微暮中看起來幾乎是黑色的。當他們到達海格的小屋時，他們敲了敲門，一種狂怒的聲音回答，“進來。”

海格卷起他的襯衣，正用力擦在他的木制桌子；他那只獵野豬的大獵狗，牙牙，把他的頭靠在海格的膝蓋里。一眼就看得出海格曾經喝了很多酒；在他的面前有一個大的幾乎像桶子的錫制啤酒杯，而且他看他們的時候似乎很難對準焦點。

“我絕對打破了記錄，”當他認出他們時,他沮喪地說：“億前絕對妹有一位教師只教了一天的雞錄。”

“你還沒有被開除，海格！”妙麗氣喘吁吁的說。

“不盡然，”海格非常沮喪地說，再倒了一大堆的不明液體到他的大啤酒杯中。““只夭發生了億件噗該發生的事，馬份后來…”

“他還好嗎？”當他們全部坐下時，榮恩說：“傷口不嚴重，是吧？”

“龐芮女士最好能夠醫好他，”海格鈍地說：“但是他億直不停的大喊痛苦……傷口覆蓋著繃帶……他一直在神吟。”

“他根本是裝的，”哈利立刻說：“龐芮女士能看穿他的把戲。她去年還讓我一半的骨頭重新生長。馬份的信用指數就跟臭掉的牛奶是同等值的。”

“學校方面射么爺妹有跟我說，蛋然了”海格悲慘地說：“他們忍為我闖的火太大了。所以等億下會來大走葛來芬馬……把他們紡生或是剎掉……我只是想好好的上我的低一堂課，億切都是我的過錯…………”

“那全是馬份的過錯，海格！”妙麗認真地說。

“我們是證人，”哈利說：“你說過如果我們對他們傲慢無禮，葛來芬馬就會發動攻擊。他不聽的話就是馬份的問題。我們會把真相告訴鄧不利多。”

“是的，不用煩惱，海格，我們會支持你的。”榮恩說。

淚水從海格甲蟲般黑色眼睛的縐折邊滴落。他抓住哈利和榮恩兩個人，并且把他們進入懷里緊緊擁抱。

“我認為你已經有喝夠了，海格。”妙麗固執的說。

她把桌子上的大啤酒杯拿出去倒空它。

“堆，也許她是正確的。”海格說，他放開哈利和榮恩，兩個人都蹣跚的離開，摩擦他們的肋骨。海格用力的從椅子里把自己舉起，搖搖幌幌的跟著妙麗到外面。他們聽到一大聲的濺水聲。

“他作了什么？”當妙麗帶著空的大啤酒杯回來時，哈利緊張的問。

“把他的頭浸在水桶里。”妙麗說，放下大啤酒杯后離開。

海格回來時渾身都濕透了，他的長發和胡須都濕答答的，他拭掉眼睛里的水。

“炸樣比較好，”他說，他像狗一樣的搖動他的頭，讓他們都跟著濕透了。“聽，李們來看我很好，我真的…”

海格忽然停止，注視著哈利，好像他才剛剛發現他在那里。

“李們知道李們在干射么，哦？”他吼，突然地跳到半空中。“李們噗可以在黃昏以后到這附近，哈利！哈有你們兩個！都給我棍！”

海格大跨步的走向哈利，抓住的他的手臂，把他拉到門前。

“走開！”海格憤怒地說：“我妖李們全部回去學校，餓且別讓我逮到，李們在黃昏以后跑來看我。我不值得！”

想閱讀文字版的站請上：九鼎記，(wap.jiudingjixs)