一眼望去是無邊的田野，奶牛、馬、羔羊自如在草地上奔跑，蔚藍天空飄著朵朵白云，周圍都被綠色所包圍，早上霧氣會籠罩大地、只看見景物妖嬈的上半身，農舍房子都是由主人親自設計建造、具有獨特三角屋頂西方風格，過馬路時車輛會讓行人先行，走進每間商鋪售貨員都會親切sayhi。。。。。。這就是南德小鎮霍芬海姆。
在貝克爾準備在德國杯上報兩年前的四箭之仇時，辛斯海姆郊區霍芬海姆村的迪特瑪。霍普球場上，德丙球隊霍芬海姆的主教練弗里克也在宣布昨天的抽簽的結果，聽到對手是同州的德乙弱旅卡爾斯魯厄，霍芬海姆的球員們都興奮起來，一個個擦拳磨掌的露出了笑容。因為對于一支德丙球隊來說，要想得到外界和媒體的關注只有一條出路，那就是打德國杯，所以對他們來說最好的抽簽結果是抽到最強的或者最弱的球隊，抽到像拜仁和勒沃庫森這樣的豪門球隊，能夠讓他們在至少一兩周的時間內成為球迷關注的對象，哪怕只是作為配角，而抽到一支弱旅，比如像卡爾斯魯厄這樣的球隊，他們就有了爆冷的機會，現在老球員仍然能夠回憶起兩年前四比零狂掃這個同州的對手的情景。那場比賽和后來的2:3惜敗勒沃庫森是近一百年來霍芬海姆唯一值得驕傲的賽事。
主教練弗里克也認為這是一個上上簽，難道還有比這更好的對手嗎？同州球隊，知根知底，對手上個賽季上半程差點淪落到和他們為伍的境地，后來才穩住了陣腳保級，更重要的是霍芬海姆對卡爾斯魯厄有心理上的優勢，如果能夠拿下這場比賽，為今年的聯賽開個好頭，也許能夠一舉沖上德乙，弗里克望了望球場辦公樓的那間綠色的主席辦公室，想起了上個賽季結束的時候霍普和他的談話，霍普的暗示其實很明顯，這個賽季再沖不上德乙聯賽，他的合同很有可能提前結束，弗里克無法對霍普有什么怨言，霍普已經給了他五年的時間，如果再不能沖上乙級聯賽，他也沒有臉再呆下去。前些日子國家隊的主教練克林斯曼給他打了電話，問他能不能考慮去國家隊做他的助手，他沒有答應，因為他要為霍普實現沖上德乙的愿望。
不過現在有些麻煩的是這個賽季卡爾斯魯厄引進了幾個很出色的球員，沒有什么名氣，但是很有實力，在和拜仁的熱身賽上，他們居然逼平德甲巨人拜仁慕尼黑，雖然那場比賽拜仁有點大意。這些引援中最出色的要數那個叫李的中國人，上場三十分鐘，就完成了一次助攻一次射門，尤其令人感到驚訝的是這個中國人之前居然沒有踢過任何一場職業比賽。如今這個中國球員在巴登符騰堡州的留學生中有一個很傳奇的綽號：小李飛刀。是形容他的任意球技術的，據說百發百中，從無失手。但是弗里克認為中國留學生是在夸大其詞，他們很喜歡浮夸，不可能有人踢任意球從來不失手，點球還只有百分之七十五的成功率呢。
滿意是滿意，弗里克并沒有表現出來，他很鄭重的道：“從現在開始，就必須把精力集中到德國杯中去，不要把德國杯當成時裝表演，要當成聯賽來打，不會有球隊因為你在這場德國杯中過了幾個人，射了幾次門就把你買走。踏踏實實的打好每一場比賽，幫助球隊晉級，這樣你才有前途。。。。。。。”
“哈哈！”突然一個年輕的德國球員發出一陣笑聲。球場邊坐著的幾個小男孩也都發出了笑聲。他們都是霍芬海姆村的村民，霍芬海姆村總共只有3272人，大多數都是俱樂部的會員，訓練的時候，村民們可以自由的在這里觀賞，孩子也可以自由的跟自己的偶像交談。
弗里克正講著話被打斷了，他生氣的道：“鮑姆，你想干什么？！”
鮑姆從隊列里站了出來，他是一個英俊的德國小伙，今年只有18歲，怒氣沖沖的道：“教練，斯特雷夫咯吱我。”
“滾出來，斯特雷夫。”弗里克吼道。
斯特雷夫從人叢里走了出來，他比鮑姆更年輕，也更英俊，白里透紅的臉蛋看起來像個俄羅斯人，兩只眼睛咕嚕嚕的轉動，沒有一點德國人的呆板。
“斯特雷夫，如果你再搗亂的話，我就把你送回辛斯海姆去。哪怕霍普先生再給你說情都沒有用。”
斯特雷夫可憐巴巴的望著弗里克，道：“弗里克教練，我錯了，請不要攆我走，我會好好訓練的。”
斯特雷夫今年只有十五歲，他不是霍芬海姆隊的正式成員，也不是霍芬海姆村的村民，他住在4公里外的辛斯海姆市，不過他有著極高的足球天賦，深受球迷的喜愛，現在跟隨著球隊一起訓練，他被霍芬海姆的村民譽為霍芬海姆未來的中場指揮官。另外這個孩子受球員和教練喜愛還有一個原因，那就是，他有個名氣很大的姐姐娃娜，曾獲德國舞曲最佳新人，現在在卡爾斯魯厄大學讀書。
對這樣一個可愛的孩子，誰也不能忍心把他趕走。弗里克哼了一聲，“回去，你們這一代人，真是沒有了一點日耳曼民族的嚴謹和認真。所以國家隊的成績才這么差。從今天開始，每天的訓練多加一個小時。除非你們能淘汰卡爾斯魯厄，這次他們可是抱著復仇的心來的。”
霍芬海姆的隊長馬提亞忍不住問道：“最近霍普先生常常說起的那個中國球員真的很厲害嗎？”
弗里克沉吟了一下，才道：“也許比你們想象的還要厲害。”
周圍的霍芬海姆球員無不咂舌，老板霍普先生說的他們還以為是夸張，畢竟老板當年也只能算是一個業余足球，他的話水分很多，但是出自主教練的口里就完全不同了。那絕對是專業的評價，
“聽說百米10秒3？這也太快了吧。”奧爾霍夫半信半疑的道，他是霍芬海姆的主力前鋒，但是百米速度也就11秒3的樣子。
“不僅百米十秒三，任意球也相當的厲害，百發百中。”斯特雷夫大聲道。
“笑話，百發百中，騙誰呢？”眾人哄笑起來。
斯特雷夫的臉漲紅了，道：“我姐姐說的，她在卡爾斯魯厄大學上學，看過那個中國人的訓練和比賽。”
“哇，你姐姐不會和那個中國人在談戀愛吧？”鮑姆開玩笑道。
哈哈哈，球員們笑的更厲害了。
斯特雷夫生氣的道：“胡說，我姐姐才不會找一個中國人呢。”
弗里克看到訓練有像八卦娛樂發展的嫌疑，馬上制止了球員們說笑開始進行針對下周德國杯的訓練。